1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Rok 1486 byl druhým rokem vlády Richarda IV.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
a také rokem, kdy šneka nahradilo vejce

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
jako nejnižší formu měny.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Téhož roku se král Richard
vydává na tažení proti Turkům.

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
A milostivý bůh řekl :
Miluj bližního svého jako sám sebe -

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,014
pokud to není Turek.
V takovém případě ho zamorduj.

7
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Zanechal doma milovaného syna prince
Harryho, aby místo něj vládl...

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
-Sbohem, můj drahý Harry.
-Sbohem, otče.

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,018
...a úlisného syna Edmunda,
aby plnil úkoly, jemu příslušející.

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,074
FDb.cz - navstivte svet filmu

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Můj lorde...

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,044
...teď, když je král pryč...

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
No ovšem!

14
00:01:07,000 --> 00:01:12,012
Konečně mám příležitost ochutnat pravou moc.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,046
část 2.

16
00:01:50,000 --> 00:01:53,012
Zrozen ke kralování

17
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
O 12 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Domů, za soumraku budete zpátky
v zámku, vy parchanti!

18
00:01:59,000 --> 00:02:02,030
Nebo vás nechám popravit. Kupředu!

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Jdeme!

20
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Držte hubu! Mám vás tak akorát dost!

21
00:02:10,000 --> 00:02:12,038
Držte hubu!

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
A teď hezky do prava. No tak.
Kam to zase jdete?

23
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Stůjte! Kam jdete?
........