{1}{49}www.titulky.com
{50}{140}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{142}{244}{y:i}SK SUBTiTLES by|{y:i}tEnCo
{246}{310}k americkému filmu
{335}{500}{y:i:b}ÚSMEV|{y:i:b}MONY LÍZY
{675}{756}{Y:i}Jediná vec, ktorú vo svojom živote chcela,|{Y:i}bolo učiť na Wellesley College.
{760}{832}{Y:i}A tak, keď sa uvoľnilo miesto|{Y:i}v kabinete Histórie umenia,
{837}{926}{Y:i}chcela ho za každú cenu,|{Y:i}až kým ho nedostala.
{1063}{1116}{Y:i}Šepkalo sa, že Katherine Watsonová,
{1127}{1181}{Y:i}ako nová učiteľka zo štátu Oakland...
{1185}{1263}{Y:i}prebudila to, čo jej samej chýbalo.
{1513}{1577}{Y:i}Preto bola táto bohémska žena|{Y:i}z Kalifornie...
{1581}{1685}{Y:i}na ceste do najkonzervatívnejšej|{Y:i}súkromnej školy v krajine.
{1689}{1752}- Dovolíte, prosím?|- Oh, pardon.
{1793}{1832}Prepáčte.
{1941}{1984}Prepáčte. Autobus?
{1989}{2029}- Tadiaľ, madam.|- Ďakujem vám.
{2033}{2124}{Y:i}Katherine Watsonová však neprišla|{Y:i}na Wellesley, aby ju dala do poriadku.
{2137}{2234}{Y:i}Ale preto, že chcela na Wellesley|{Y:i}nastoliť rozdiel.
{2238}{2325}- Violet.|- Môj najobľúbenejší profesor taliančiny.
{2329}{2377}- Pekné leto?|- Hrozné, vďaka.
{2381}{2432}- Kto je to tamto?|- Kde?
{2437}{2548}Ach, Katherine Watsonová. Nová učiteľka|histórie umenia. Veľmi by som sa s ňou chcela stretnúť.
{2740}{2850}{Y:i}JESEŇ 1953
{4021}{4090}Kto to klope na dvere vzdelania?
{4094}{4203}- Som žena ako každá iná.|- Čo tu chcete?
{4208}{4270}Prebudiť môjho ducha skrz|ťažkú prácu...
{4274}{4328}a zasvätiť život|poznaniu.
{4332}{4367}V tom prípade vitajte ste vítaná.
{4371}{4493}Všetky ženy, ktoré vás chcú|nasledovať, nech vstúpia.
{4497}{4611}Týmto otváram nový akademický rok.
{5072}{5180}Škoda, že ste neprišli včera.|Bolo tu ticho, kým neprišli dievčatá.
{5245}{5326}Len pár pravidiel.|Žiadne diery do stien.
{5330}{5441}Žiadne zvieratá, hluk|a po ôsmej hodine cez týždeň žiadne rádio.
{5445}{5486}A cez víkendy po desiatej...
{5490}{5573}taktiež nemôžete mať žiaden varič|a žiadne pánske návštevy.
{5631}{5668}Niečo nie je v poriadku?
{5690}{5775}Nemyslím si, že vydržím|celý rok bez variča.
{5874}{5946}Nemáte rada chintz?
{5950}{5995}Pozrite.
{6092}{6135}Pasujú k sebe.
{6139}{6233}Zlaté, však?|Toto je vaša izba.
{6237}{6334}Moja izba je hneď naproti...
{6348}{6412}a Amanda Armstrongová býva|na druhom konci.
{6428}{6491}- Vy ste vyrástli tu?|- Strávila som tu celý svoj život.
{6496}{6587}Musíte sa spoznať s mojimi|rodičmi, keď ma prídu navštíviť.
{6592}{6671}- Chodia vás navštevovať?|- Pravidelne.
{6731}{6867}- Čo vyučujete?|- Rétoriku, prednes a držanie tela.
{6877}{6935}Večere sú spoločné,|o to sa postarám ja.
{6940}{7026}Ale raňajky a obedy sú individuálne.|Takže...
{7030}{7151}každá z nás dostane jednu poličku.|Dnes vám spravím menovku.
{7162}{7304}Nemusím vám snáď hovoriť, že všetko na|osobných poličkách je nedotknuteľné.
{7348}{7436}Hneď ako sme sa stretli,|som vedela,
{7458}{7515}že budeme priateľky.
{7951}{8060}Dávajte si pozor. Vycítia strach.
{8547}{8615}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{8623}{8663}Ďakujem vám.
{8681}{8798}Toto je História umenia - 100.
{8811}{8908}Pôjdeme podľa|osnov doktora Stauntona.
{8912}{8983}- Nejaké otázky?|- Vaše meno?
{9007}{9064}- Prečo sa nepredstavíte najpr vy?|- Connie Bakerová.
{9068}{9180}- Katherine Watsonová. Teší ma.|- Doktorka Watsonová, predpokladám.
{9207}{9284}- Ešte nie. A vy ste...?|- Giselle Levyová.
{9288}{9350}Giselle.|Mohol by niekto...
{9380}{9475}- Susan Delacorteová.|- Ďakujem vám, Susan Delacorteová.
{9559}{9677}Od počiatku, má človek|potrebu tvoriť umenie.
{9681}{9763}- Môže mi niekto povedať, čo to je?|- Zranený bizón, Altamira, Španielsko...
{9767}{9846}okolo roku 15 000 pred našim letopočtom.|Joan Brandwynová.
{9857}{9903}Veľmi dobre, Joan.
{9911}{10007}Aj napriek veku sú tieto maľby|technicky vyspelé, pretože...
{10011}{10119}Tieňovanie a hrúbka čiar|sleduje verne tvar hrbu bizóna.
{10123}{10218}- Je to tak?|- Áno, presne tak.
{10236}{10284}Ďalší diapozitív.
{10297}{10394}Tento obrázok je možno menej známy.|Našli ho archeológovia...
{10399}{10494}V roku 1879 v Lascaux vo Francúzsku. Jeho vznik|sa datuje do obdobia 10 000 rokov pred Kristom.
{10498}{10601}Vyniká svojím zobrazením|pohybu zvieraťa.
{10652}{10718}- Pôsobivé. Meno?|- Stádo koní.
{10722}{10798}- Myslela som vaše meno.|- Voláme ju Flicka.
{10814}{10880}Elizabeth Warrenová.|Volajú ma Betty.
{10884}{10922}Veľmi dobre.
{10927}{10990}Betty má taktiež pravdu.
{10995}{11088}Len preto, že je niečo staroveké|neznamená to, že je to primitívne.
{11092}{11146}Napríklad. Ďalší diapozitív, prosím.
{11150}{11209}Mycerinus a jeho kráľovná.|2470 pred naším letopočtom.
{11214}{11273}Je to pohrebná socha|faraóna a kráľovnej...
{11278}{11381}vytvorená preto, aby ochraňovala|faraónovu dušu.
{11467}{11537}Mala už niektorá z vás|Históriu umenia?
{11541}{11594}Nie.
{11660}{11722}Tak teda do toho.|Ďalší.
{11731}{11801}Sediaci pisár. Egypt 2400 rokov|pred naším letopočtom.
{11823}{11910}Orajúci roľnícky pár.|16. storočie pred Kristom. Egypt.
{11926}{12000}Hadia bohyňa.|Minoan. 1600 pred Kristom.
{12019}{12065}Freska.|Minoan. 1600 pred Kristom.
{12086}{12138}Pohrebná maska.|Mikény. 1200 pred Kristom.
{12435}{12468}Mohli by ste...?
{12631}{12671}Ďakujem.
{12708}{12790}Zodvihnite ruku tie,
{12810}{12910}ktoré z vás čítali|celý text?
{12969}{13098}- A doporučené prílohy.|- Je to ďaleko až z Oaklandu?
{13180}{13238}No, dievčatá, pripravili ste sa.
........