1
00:02:30,547 --> 00:02:34,699
<i>Naša galaxia má viac ako miliardu hviezd...</i>

2
00:02:35,067 --> 00:02:36,978
<i>čo je podľa mňa veľa.</i>

3
00:02:37,147 --> 00:02:41,937
<i>Básnici často hovoria o nespočetných
hviezdach nebeskej armády,</i>

4
00:02:42,267 --> 00:02:44,906
<i>ale keď sa kedykoľvek pozriete...</i>

5
00:02:45,067 --> 00:02:50,266
<i>môžete ich vidieť iba 7,646,prinajlepšom...</i>

6
00:02:50,987 --> 00:02:53,137
<i>a iba keď spočítate obe hemisféry.</i>

7
00:02:53,587 --> 00:02:57,102
<i>Obyčajný pozorovateľ môže
za ideálnych podmienok,</i>

8
00:02:57,307 --> 00:02:58,706
<i>vidieť tak polovicu.</i>

9
00:02:59,467 --> 00:03:01,264
<i>Avšak, v skutočnosti,</i>

10
00:03:01,427 --> 00:03:05,306
<i>silná absorpcia hviezdneho svetla
nízko nad horizontom...</i>

11
00:03:05,507 --> 00:03:07,896
<i>nám dovoľuje vidieť len tretinu,</i>

12
00:03:08,467 --> 00:03:12,619
<i>maximálne 2,660 hviezd
V rovnakom čase...</i>

13
00:03:13,027 --> 00:03:15,541
<i>z rovnakého miesta
počas jasnej,</i>

14
00:03:15,787 --> 00:03:17,061
<i>bezmesačnej noci.</i>

15
00:03:17,627 --> 00:03:20,778
<i>V mestách nemáte šancu
vidieť slabšie hviezdy,</i>

16
00:03:21,707 --> 00:03:25,063
<i> a to znamená, že pozorovateľ
ak bude mať šťastie naráta...</i>

17
00:03:25,227 --> 00:03:29,106
<i>100, možno 150 hviezd
v rovnakom čase a ani o jednu viac.</i>

18
00:03:29,307 --> 00:03:30,660
<i>100 možno 150.</i>

19
00:03:30,827 --> 00:03:36,140
<i>Osem či deväť tuctov hviezd svietiacich
bojazlivo na jasnej, bezmesačnej noci.</i>

20
00:03:37,347 --> 00:03:39,736
<i>A dnes... je zamračené.</i>

21
00:03:40,147 --> 00:03:41,899
<i>A to znamená niekoľko vecí...</i>

22
00:04:40,547 --> 00:04:42,458
<i>...A to znamená niekoľko vecí...</i>

23
00:04:52,187 --> 00:04:53,745
Inšpektorka,
........