1
00:00:54,821 --> 00:00:58,860
V Anglii se dnes již nevyskytne
okouzlující a poučný pohled

2
00:00:58,995 --> 00:01:01,375
na rodinu vyššího středního
stavu v plném lesku.

3
00:01:01,928 --> 00:01:04,405
Jistá rodina se jmenuje Forsyte,

4
00:01:05,105 --> 00:01:06,370
a žijí v Park Lane.

5
00:01:06,905 --> 00:01:09,075
Opravdu, všechni Forsyti
žijí kolem parku.

6
00:01:10,097 --> 00:01:11,517
Je to módní a pohodlné,

7
00:01:11,952 --> 00:01:14,651
a hodnota majetku
se tam neustále zvyšuje.

8
00:01:15,917 --> 00:01:19,014
A i když každý Forsyte
dostatečně zapůsobí i jednotlivě,

9
00:01:19,614 --> 00:01:23,499
jejich skutečný dopad může být
oceněn až když se shromáždí

10
00:01:24,029 --> 00:01:26,524
v jednom ze svých
dobře vybavených domů.

11
00:01:27,569 --> 00:01:30,786
Ani jedna větev Forsytů nemá
ráda druhou větev,

12
00:01:31,441 --> 00:01:36,420
ale ve skupině mají
onu tajemnou soudržnost,

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,022
jež vytváří z rodiny tak
mocnou společenskou jednotku.

14
00:01:41,177 --> 00:01:44,331
Dnes se setkání koná u strýce
Timothyho v Bayswater Road.

15
00:01:44,808 --> 00:01:47,333
Ano, mého strýce, protože
já jsem také Forsyte.

16
00:01:48,583 --> 00:01:52,798
Říkají mi mladý Jolyon, na rozdíl
od otce, starého Jolyona,

17
00:01:53,358 --> 00:01:55,610
v současné době hlavy rodiny.

18
00:01:56,695 --> 00:02:01,000
Můj otec pochopil, že Angličané
mají nenasytnou chuť na čaj,

19
00:02:01,780 --> 00:02:03,857
a vydělal na tom
neslýchané jmění.

20
00:02:05,242 --> 00:02:09,927
Teta Anna se narodila v roce 1799,
je z Forsytů nejstarší.

21
00:02:10,832 --> 00:02:13,143
Žije zde s tetou Juley a Hester.

........