{250}{310}www.titulky.com
{330}{530}{y:i}>>>SSG-2oo3<<<|{y:i}uvádza
{532}{732}{y:i}SK SUBTiTLES by|{y:i}tEnCo
{750}{874}Storytelling
{4276}{4350}Vypočuješ si teraz môj|krátky príbeh?
{4551}{4596}Prečítam ti ho.
{4599}{4650}Myslíš tým, znova?
{4674}{4748}Zmenil som trochu koniec.
{4799}{4849}A čo sa tam stalo teraz?
{4874}{4971}No, vlastne je rovnaký...
{4975}{5046}...ale je dlhší.|Myslím si, že je lepší.
{5050}{5099}Viac...surový.
{5150}{5221}Tak to by si mal potom prečítať|len koniec, nie?
{5225}{5299}Ale nedávalo by ti to zmysel,|keby si to počula bez ďalších súvislostí.
{5400}{5499}Myslím, že by si to mal nechať|tak ako to bolo. Bolo to dobré.
{5600}{5674}Takže ty ten koniec|počuť nechceš?
{5750}{5849}Zajtra ho prečítaš v škole.|A prekvapíš ma.
{5875}{5950}Aj tak už musím letieť. Sľúbila som|Melinde, že jej pomôžem s ústnou skúškou.
{6236}{6303}Myslím, že si zo mňa unavená.
{6324}{6398}Marcus, som len proste unavená.|To je všetko.
{6451}{6497}Stratila si záujem.
{6504}{6596}Dokonca si sa ani nespotila,|keď sme sa milovali.
{6600}{6671}Nikdy sa príliš nepotím.|Vieš to.
{6675}{6774}Pozri, Vi. Mňa neoklameš.|Cítiš len ľútosť.
{6800}{6849}Už v tom nie je potešenie.
{6875}{6924}Rozmar už pominul.
{7025}{7074}Bola si milá.
{7475}{7525}"Ale keď ju videl...
{7550}{7648}...cítil sa, že môže chodiť|ako normálna osoba.
{7674}{7721}Jeho nohy sa nehojdali...
{7724}{7798}...jeho ruky neboli vykrútené do strán.
{7824}{7896}Už viac nebol obludou...
{7899}{7973}...pretože ona ho prinútila,|aby zabudol na svoje utrpenie.
{7999}{8073}Už nikdy viac mozgová obrna!
{8099}{8171}Od teraz a navždy stála pri "RO"...
{8174}{8249}...Rozumnej Osobe.
{8325}{8374}On ňou bol.
{8900}{8972}Myslím, že to bolo|naozaj dobré, Marcus.
{8975}{9072}Skutočne dojemné a emocionálne.
{9075}{9173}Áno, tiež si myslím,|že to bolo naozaj emocionálne.
{9199}{9273}A vybral si veľmi dobré|slová.
{9324}{9396}Pripomenulo mi to |trocha Faulknera...
{9399}{9473}...alebo Východné pobrežie a neschopnosť.
{9499}{9596}Alebo Flannery O'Connorovú,|ktorá trpela rozšírenou sklerózou.
{9599}{9673}A Borgesa.|On bol slepý.
{9699}{9748}Updike mal psoriázu.
{9849}{9896}No... možno sa mýlim,
{9899}{9971}ale celá ta vec mi prišla
{9975}{10046}trochu všedná.
{10077}{10116}Tá úprimnosť...
{10150}{10229}...je tak trochu rozpačitá.
{10240}{10322}A tie prídavné mená boli slabo|vyberané. A sú prebytočné.
{10337}{10397}Je mi ľúto, ale...
{10400}{10447}V každom prípade, nie.
{10450}{10512}Čo ja viem?|Ani ste ma nepočúvali, čo hovorím.
{10515}{10549}Myslím si...
{10599}{10648}Niekto ďalší?
{10799}{10848}Catherine má pravdu.
{10874}{10923}Ten príbeh je sračka.
{10949}{11021}Nevyjadruješ nič,|iba banality a formálne
{11024}{11121}rozprávanie, ktoré nedokážu vytvoriť|ani jednu súvislú vetu.
{11124}{11196}Preháňaš sa na vlnách klišé...
{11199}{11271}zaužívaných faktov, ktoré ťa vedú až k|skutočnosti, ktorá spadá až ku groteske
{11274}{11373}A ten tvoj podtitul,|"Surovosť pravdy".
{11424}{11499}Je to snáď len nejaký žart?
{11524}{11599}Alebo si taký domýšľavý?
{11825}{11874}Dobre.
{11975}{12024}Kto je ďalší?
{12223}{12270}Marcus, počkaj!
{12274}{12320}Čo chceš?
{12324}{12420}- Nebuď nasratý. Je to v poriadku.|- O čom to tu kurva rozprávaš? Čo je ok?
{12424}{12498}- Môj príbeh sa mu tiež nepáčil.|-Tvoj bol strašný.
{12524}{12620}- Marcus! Na budúce napíšeš niečo lepšie.|- Akurát tak kokot!
{12624}{12696}Ak by si ku mne bola čestná,|neprečítal by som to!
{12699}{12771}- Vedel by som, že je to sračka! Som idiot!|Veril som ti.
{12774}{12879}To nie je fér. Bola som k tebe úprimná!|Bolo to len preto, že som sa nevŕtala v zadku tej kurvy Catherine.
{12881}{12953}Nepočul som tvoj hlas, tvoj názor,|keď už ide o to!
{12974}{13046}Chcela som ho povedať.|Bála som sa.
{13049}{13096}Bola som v šoku, z toho
{13099}{13171}čo povedal.|A je taký presvedčivý.
{13174}{13246}Prepáč, ak som ťa potopila,|ale naozaj...
{13250}{13321}ale je to len jeden názor.|Tiež nemám rada
{13325}{13396}jeho knihy.|Sú také... agresívne
{13400}{13474}konfrontné.|Nezaujíma ma to, či vyhral Pulitzerovu Cenu.
{13598}{13645}Ty ho chceš len pretiahnuť!
{13648}{13747}Ako Catherine a ďalšie|biele piče na univerzite.
{13883}{13970}Marcus, |nemôžeš sa na to len tak vykašľať.
{13974}{14078}To o čom tu hovoríme je vzťah!|Priateľstvo! Nemôžeš len tak...
{14099}{14148}Pojeb sa!
{14174}{14248}Do boha s ním! Do boha s ním!|Do boha s ním...
{14299}{14346}Vi?|Si v poriadku?
{14349}{14423}Áno. Som.|Som úplne ok.
{14724}{14774}Spravila si správnu vec.
{14799}{14849}Ja viem.
{14874}{14924}Skurvený kripel.
{14950}{15048}Prečo strácam čas s takým hajzlami?|Všetci sú takí...
{15075}{15124}...detinskí.
{15150}{15221}Myslela som, že Marcus|bude iný, myslela som...
{15225}{15274}...bude RO!
{15412}{15456}Čo budeš robiť?
........