1
00:00:45,451 --> 00:00:50,581
:: PROJEKT OBNOVY POBŘEŽÍ ::

2
00:00:59,006 --> 00:01:02,509
Nemáš ponětí, čím jsem
si včera kvůli tobě prošla.

3
00:01:02,509 --> 00:01:06,096
Na to nemáš právo.
Nemáš.

4
00:01:08,724 --> 00:01:10,893
Ale prosím tě!
Deset let jsi pryč...

5
00:01:10,893 --> 00:01:12,353
Žádné zprávy,
žádné alimenty, nic...

6
00:01:12,353 --> 00:01:14,772
a najedou se prostě objevíš?

7
00:01:22,905 --> 00:01:24,740
Hele, s Jackem
nám to jde dobře,

8
00:01:24,740 --> 00:01:26,241
tak co kdybys
nám prokázal laskavost

9
00:01:26,241 --> 00:01:28,410
a vrátil se domů do Chicaga?

10
00:01:33,707 --> 00:01:38,712
..:: The Killing - Sezóna 01, Epizoda 12 ::..
..:: Beau Soleil ::..

11
00:01:39,004 --> 00:01:44,009
Český překlad: Araziel

12
00:01:44,343 --> 00:01:49,348
www.edna.cz/the-killing
www.krimiserialy.cz

13
00:02:02,669 --> 00:02:05,506
- To byl mladej?
- Jeho neschopný táta.

14
00:02:05,506 --> 00:02:07,549
Znělo to,
že ho chceš ukřižovat...

15
00:02:07,549 --> 00:02:12,346
- To s ním včera Jack byl.
- Cože?

16
00:02:12,596 --> 00:02:14,431
Ty jsou z Wapi Casina?

17
00:02:14,431 --> 00:02:16,058
Jo.
Dělal jsem na tom celou noc.

18
00:02:16,058 --> 00:02:21,647
Málem jsem si naší holky nevšiml.
Nejsem zvyklej, že vypadá takhle.

19
00:02:22,272 --> 00:02:24,191
Páteční noc.
Má na sobě ten svetr.

20
00:02:24,191 --> 00:02:25,859
Jo.
Čas 00:37.

21
00:02:26,110 --> 00:02:29,196
Rosie si každých pár týdnů
ukládala peníze v hotovosti.

........