{270}{330}www.titulky.com
{350}{500}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|presents
{505}{700}{Y:i}SK SuBTiTLeS by|-=McLane=-
{1785}{1980}LETNÝ SLNOVRAT
{1993}{2042}Tie peniaze boli na taxi domov.
{2045}{2164}Je to posledný deň v škole, mama sa | nebude starať na čo ich utratíme.
{2168}{2242}Mohli by sme zavolať otca, | prišiel by po nás.
{2286}{2341}Hej, daj mi Baileys.
{2462}{2524}Čo do pekla?
{2528}{2587}- Ahoj. | - Ahoj, Trine.
{2591}{2640}Poď dnu.
{2664}{2723}- Nejaké problémy? | - Nie.
{2727}{2792}Kašli na to. | Máme tu haldu piva.
{3055}{3119}Hi, Christian!
{3123}{3172}Vítam ťa!
{3256}{3305}Chceš pivo?
{3309}{3383}Vybodni sa na pivo, | v kuchyni je šampus.
{3419}{3505}Hej Christian, videl si Trine?
{3509}{3566}Musíš sa pozbierať.
{3592}{3708}- Môj otec ho teraz začal dovážať. | - Nejaké si zoberieme do Švédska.
{3712}{3783}Presne, využijeme príležitosť, nie?
{3814}{3923}- Na Hällefors a letný slnovrat! | - Hällefors!
{3994}{4068}- Chcete si zahrať foozball? | - Áno, dievčatá proti chlapcom.
{4072}{4121}Rozbijeme vás.
{6013}{6141}- Musíme uložiť Sofiu do postele. | - Nie, nechaj ju tak.
{6145}{6201}Idem na toaletu.
{6993}{7042}Sofia!
{7083}{7124}Sofia!
{7352}{7452}- Čo sa do pekla deje? | - To je jeho sestra.
{7513}{7562}Robte niečo!
{7761}{7811}Nie!
{8343}{8444}DVA MESIACE NESKôR
{9212}{9286}Prečo nič nepovedala?
{9798}{9884}Bolo by dobré, ak by si bol | s ostatnými, však?
{9927}{10034}Pozrel som predpoveď. | Budete mať vo Švédsku dobré počasie.
{10170}{10244}Nemyslím, že je to dobrý nápad, | keď príde Christian.
{10248}{10297}Čo? | Ah, áno.
{10301}{10361}Bude opakovať záverečné skúšky v auguste?
{10365}{10443}Keď sa vrátime zo Švédska, | bude v poriadku.
{10889}{10933}Ahoj.
{10990}{11051}- Pomôžem ti? | - Samozrejme.
{11308}{11357}Ahoj.
{11527}{11588}- Ahoj. | - Ahoj.
{11730}{11804}- Môžeme vyraziť? | - Áno, poďme.
{11832}{11881}Opatruj sa, zlatko.
{12812}{12873}Nepustíme nejakú hudbu?
{12902}{12951}Jasnačka.
{13566}{13638}Potrebujeme chipsy, | mohol by si nám ich podať?
{13642}{13699}Tieto.
{13958}{14007}Ahoj.
{14161}{14219}Priniesli sme kopec piva.
{14245}{14281}Dobre.
{14330}{14392}Tento rok nebudeme piť | takéto slabé šťanky.
{14396}{14446}Myslím, že sú dobré.
{14450}{14536}Hej Christian. | Ser na to, my to zoberieme.
{14607}{14662}- Tu máš. | - Díky.
{14730}{14782}Ty si z Copenhagenu?
{14786}{14889}- Áno, všdy sem chodíme na St.Hansa. | - St.Hansa?
{14893}{14946}Cez letný slnovrat.
{15069}{15134}Prihlásila som sa na vyučenie | do Copenhagenu.
{15164}{15236}- Ako čo? | - Striebrotepec.
{15262}{15311}Čo čítaš?
{15390}{15456}Celestinine proroctvo, | len tak pre zábavu.
{15460}{15580}To je od Jamesa Redfielda, však? | Áno, počul som, že to bolo dobré.
{15584}{15648}Naozaj je. | Videl si jeho fotku?
{15652}{15717}Áno, to je on. | Aký smiešny.
{15721}{15802}- Napísal ešte jednu. | Desiaty Inštinkt.
{15933}{15989}Díky.
{16054}{16084}- Tu máš. | - Díky.
{16088}{16139}Maj sa.
{16215}{16258}Tu máš.
{16291}{16349}Abro originál?
{16440}{16481}Sakra!
{16485}{16558}- Je to zlé? | - Lízal som kundičku, ktorá chutnala lepšie.
{16562}{16641}- Si taký nechutný. | - Vyskúšaj to.
{16645}{16701}Pozor!
{16732}{16784}Sakra, čo za idiot.
{16788}{16859}To je Persson.
{16967}{17027}Ahoj, to si ty?
{17031}{17141}- Je nám to naozaj ľúto. Ste v poriadku? | - Nie, nič sa nestalo, som.
{17145}{17255}Takže si tu so všetkými | svojimi priateľmi.
{17259}{17361}- Je to len raz ročne cez letný slnovrat. | - Tak, tak.
{17365}{17430}- Takže, neplašte sa. | - Toto je Mark.
{17434}{17497}Jazdite opatrne.
{17501}{17563}Užite si to.
{17653}{17702}Sakra, Mark.
{17832}{17899}Čo?
{17903}{17976}Spojka je naľavo.
{18679}{18759}To je nefér, ja som v strede.
{18763}{18826}Posledný vo vode!
{19893}{19992}S Markom si zoberieme túto izbu. | Ty a Jannick môžete spať tam.
{19996}{20051}Ako zvyčajne.
{21098}{21188}- Si v poriadku? | - Áno, v pohode.
{21374}{21464}- Nepotrebuješ pomoc? | - Nie, to je ok.
{21480}{21529}Mám to.
{23018}{23116}Je to z Východnej, | keď bola tu s Trine.
{23120}{23180}Učili sa na záverečné skúšky.
{23285}{23331}Ľudia!
{23335}{23440}- Ľudia, urobíme si večeru? | - Poďme pripraviť nejaké jedlo.
{23890}{23952}- Oranžová. Sme dobrí! | - Dobre, teraz šport.
........