1
00:01:36,763 --> 00:01:38,930
Pól nedosažitelnosti:
bod v Antarktidě.

2
00:01:38,965 --> 00:01:42,068
Poloha: 82'08" jižní šířky
a 54'58" východní délky.

3
00:01:42,103 --> 00:01:44,302
Nejvzdálenější bod od antarktického pobřeží.

4
00:01:44,337 --> 00:01:46,806
Dosažen byl pouze jednou
v roce 1958 sovětskou výpravou.

5
00:01:46,841 --> 00:01:49,297
Nejnižší dosažená teplota:
-80 stupňů Celsia.

6
00:01:53,746 --> 00:01:54,940
Prosím...

7
00:02:00,386 --> 00:02:01,819
Prosím...

8
00:02:02,722 --> 00:02:06,886
Tam se to všechno stalo...

9
00:02:08,595 --> 00:02:12,554
A tímhle to začalo...

10
00:02:13,567 --> 00:02:19,767
ANTARKTICKÝ DENÍK

11
00:04:33,072 --> 00:04:34,767
Min-Jae, nehýbej se!

12
00:04:35,675 --> 00:04:36,466
Lano!

13
00:04:39,012 --> 00:04:39,806
Chytněte sáně!

14
00:05:07,173 --> 00:05:08,067
Všichni zaberte!

15
00:05:38,938 --> 00:05:41,474
06:49 odpoledne, 24. prosinec 10.
den výpravy 50 dní před západem slunce

16
00:05:41,509 --> 00:05:42,839
Kdo zpívá tu koledu?

17
00:05:43,609 --> 00:05:46,703
Slyšíš mě?
Monitor nefunguje.

18
00:05:47,280 --> 00:05:48,645
Hej, Yoo-Jine.

19
00:05:49,215 --> 00:05:50,045
Ahoj.

20
00:05:50,149 --> 00:05:53,831
Právě jste v živém vysílání
do celého světa!

21
00:05:53,866 --> 00:05:57,513
To všechno díky naší satelitní technoligii.

22
00:05:58,491 --> 00:05:59,651
Sung-Min?
Vidíš tatínka?

23
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
Už sis užil dost.

........