{305}{365}www.titulky.com
{385}{440}Nejdříve byla temnota.
{477}{546}Pak přišli Cizinci.
{546}{613}Byla to rasa stará|jako sám čas.
{639}{703}Vládli rozvinutou technologií--
{704}{830}schopností změnit fyzickou realitu pouhou vůlí.
{831}{894}Nazývali svou schopnost|"Vylaďování."
{922}{967}Ale postupně vymírali.
{968}{1041}Jejich civilizace|byla v úpadku,
{1041}{1107}a proto opustili|svůj svět,
{1109}{1173}hledaje lék|proti vlastnímu vymření.
{1206}{1289}Jejich nekonečné putování|je zaneslo do malého, modrého světa...
{1290}{1341}na nejzazším konci galaxie.
{1366}{1401}Do našeho světa.
{1426}{1474}Kde, jak si mysleli,|konečně našli...
{1475}{1522}co hledali.
{1781}{1850}Jmenuji se|Dr. Daniel Poe Schreber.
{1874}{1914}Jsem jen člověk.
{1915}{1982}Pomáhám Cizincům|provádět jejich experimenty.
{2019}{2070}Zradil jsem svůj vlastní druh.
{3965}{3974}D
{3975}{3982}DA
{3983}{3990}DAR
{3991}{3998}DARK
{3999}{4006} ARK C
{4007}{4014} RK CI
{4015}{4022} CIT
{4023}{4030} CITY
{4041}{4150}DARK CITY|(MĚSTO V TEMNOTĚ)
{4200}{4400}Český překlad: |Jarin ICQ#61031767
{4440}{4500}enjoy :)
{7047}{7091}Jste zmatený, že ano?
{7092}{7159}Vystrašený. To je vše v pořádku.|Pomohu vám.
{7159}{7199}-Kdo je to?|-Jsem doktor.
{7200}{7264}Musíte mě vyslechnout.|Přišel jste o svou paměť.
{7265}{7316}Prováděl se jistý experiment.|Něco se zvrtlo.
{7317}{7369}Vaše paměť byla vymazána.|Rozumíte mi?
{7371}{7420}Ne, nerozumím.|Co se to tu děje?
{7421}{7488}Nějací lidé jdou po vás|zatímco mluvíme.
{7489}{7544}Nesmí vás najít.|Okamžitě odtud zmizte.
{7573}{7625}Haló? Jste tam?
{8637}{8696}Hej, pane Murdochu,|zpráva z Automatu.
{8697}{8733}Že prý jste tam nechal peněženku.
{8758}{8845}Doporučuji vám ji vyzvednout, protože|jste zaplatil pouze na tři týdny,
{8846}{8889}a ty uplynuly tak před deseti minutami.
{8938}{8974}Já jsem tu tři týdny?
{8974}{9050}Je to přímo tady|černé na bílém, pane Murdochu.
{9051}{9109}Den a doba.
{9110}{9189}Staráme se o naše knihy jako v peřinkách.
{9190}{9262}-Vyřídím to později.|-To vidím.
{9263}{9314}Jediné, co z vás dělá hosta v tomhle podniku,...
{9315}{9349}je hotovost na dřevo!
{9778}{9843}Domovní řád.|Tři týdny jsou tři týdny.
{9844}{9905}A už ani den navíc.
{10167}{10255}Pan Murdoch, ano?|Kde je?
{10255}{10339}Právě odešel|ani ne před pěti minutami.
{10371}{10414}Teď spi.
{10476}{10572}Když rumba|začne hrát
{10574}{10626}Tancuj se mnou
{10627}{10700}Pohoupej mě
{10701}{10796}Jak líný oceán objímá pobřeží
{10797}{10850}Obejmi mě
{10851}{10920}Rozhoupej mě
{10920}{11023}Jak kýve se květina ve větru
{11024}{11083}Kývej se se mnou
{11083}{11151}Lehce se houpej
{11152}{11248}Při tanci,|jsme spolu
{11248}{11308}Zůstaň se mnou
{11308}{11369}Houpej se se mnou
{11388}{11485}Hej, zlatíčko, říkal, že byl|doktorem tvýho muže.
{11487}{11524}Chtěl s tebou mluvit.
{12009}{12040}Promiňte.
{12086}{12124}-Doktor...|-Schreber.
{12125}{12221}Prosím, šla byste dovnitř?|Vy musíte být Emma Murdochová.
{12253}{12336}Děkuji, že jste mě přišla navštívit|na mé naléhavé upozornění.
{12337}{12372}Co je to?
{12373}{12458}Trochu drsný experiment|navržený pro podporu mé studie.
{12460}{12548}Nerozumím. Říkal jste, že jste doktor mého manžela,
{12549}{12610}ale on o vás nikdy nemluvil.
{12611}{12678}Pravda je, že John mě již dlouho
{12679}{12714}nenavštívil.
{12714}{12795}Zápasil s pocity zrady...
{12796}{12869}vycházejícím z vašich manželských neshod.
{12870}{12916}-John vám pověděl, co se stalo.|-Ano.
{12949}{13005}Kdy jste ho naposledy viděla?
{13005}{13074}Před třemi týdny.|Sbalil si kufr.
{13075}{13135}Byl na mě hodně naštvaný.
{13137}{13205}Vím, jak složité to pro vás musí být,
{13206}{13238}ale v Johnově zájmu,
{13238}{13310}bych byl rád, kdybyste mě považovala za přítele, Emmo.
{13310}{13398}Zdá se, že John utrpěl psychický šok.
{13398}{13474}-Úplnou ztrátu paměti.|-To nemyslíte vážně.
{13475}{13546}Ale ano.|Může mít přeludy.
{13547}{13578}Dokonce se chovat násilně.
{13610}{13705}Kdyby vás kontaktoval,|musíte mě okamžitě zavolat.
{13706}{13765}Všude, kde váš muž je,|pátrá...
{13807}{13836}Hledá sám sebe.
{14080}{14174}Dobrý večer, pane Murdochu.|Jste snad pan Murdoch, ne?
{14196}{14279}Pan "J" něco Murdoch?
{14359}{14460}J. Murdoch. Jak se jmenujete?|Justin? Jerry?
........