{679}{739}www.titulky.com
{759}{912}Je to tak...|Žijeme v klaustrofóbii...
{918}{1135}Oceľovo-betónová dlážka,|obklopená čiernymi vodami
{1135}{1200}Nemôžeme utiecť...
{1216}{1282}...ani to nechceme.
{1370}{1611}PIATOK 13.|Part 8|---Jason dobýja Manhattan---
{1648}{1726}Ja to mesto proste milujem...
{7590}{7673}To je W. G. A. Z.
{7673}{7750}Elektrika Manhattanu.
{7767}{7889}Toto je pre študentov|z Crystal Lake.
{7889}{7958}Pre nás...
{7980}{8093}Dosiahli 13
{8093}{8187}a priali by sme im šťastie, keby...
{8202}{8305}...navštívili naše vábne mesto.
{8305}{8375}To kúzlo je veľké, ale pozor...
{8375}{8625}Mesto svetla má aj tiene.
{8673}{8684}Ľúbim ťa.
{8736}{8779}Ľúbim ťa.
{9570}{9641}Musím spustiť kotvy.
{10481}{10519}Čo sa deje?
{10540}{10576}Nič.
{10588}{10661}No tak, Jimmy.|Niečo ťa trápi.
{10762}{10916}Totiž, blížime sa k miestu vrážd.
{10923}{10979}Akých vrážd?
{11015}{11076}Nechci vedieť...
{11096}{11135}Povedz mi!
{11149}{11207}Zabudni na to, Susy!
{11213}{11274}On je mŕtvy...
{11278}{11407}na dne jazera, tak hovorí legenda.
{11424}{11480}Aká legenda?
{11548}{11674}Bol to chlapec, Jason Voorhees...
{11683}{11779}Utopil sa v tomto jazere|pred 30-timi rokmi.
{11826}{11894}Nikto nič nevidel, ani nepočul.
{11964}{12087}Prešli roky a na všetko sa zabudlo.
{12090}{12177}Bol tam, keď začali tie vraždy.
{12177}{12230}Bol to Jason?
{12290}{12414}Jeho matka obvinila učiteľov.
{12414}{12591}Snažila sa ich zabiť,|ale bola sťatá jednou z nich.
{12698}{12870}Hovorí sa, že Jason sa vrátil,|aby sa pomstil.
{12870}{12983}Prisahal, že zabije všetkých|mladých ľudí z tejto oblasti.
{12983}{13142}Každú chvíľu sa objavuje viac mŕtvych.
{13223}{13296}Zabudni na to, je to len rozprávka.
{14594}{14631}Čo to bolo?
{14666}{14706}Čo?
{14706}{14765}Vážne.
{14830}{14922}Dobre. Poďme sa pozrieť!
{15655}{15694}Jim?
{15758}{15788}Jimmy?
{16361}{16489}Nežartuj, Jim.
{17580}{17634}Neplaš sa, Susy!
{17810}{17969}To je ok.|Neplaš sa hneď.
{17969}{18014}Prisahaj, že to už viac neurobíš!
{18014}{18186}Prisahám. Odpustíš mi?
{18186}{18221}Nie!
{19946}{19987}Jason?
{24617}{24734}Toby je nejaký pokojný...
{24734}{24820}Áno, aj napriek tej ceste.
{25204}{25256}Otvor to!
{25390}{25506}Na strednej škole ním písal Stephen King.
{25553}{25616}Neviem čo povedať...
{25660}{25862}Si moja najlepšia žiačka...
{25862}{25962}máš skutočný talent...
{25962}{26102}A ak si to niekto zaslúži, si to ty.
{27197}{27268}- Ahoj Charles.|- Toto bol tvoj nápad.
{27268}{27357}Mohli by ste byť presní.
{27403}{27457}Prišli všetci?
{27457}{27508}Nie.
{27508}{27681}Jim a Susy neprišli,|znepokojuje ma to...
{27681}{27861}Tak veľmi chceli spoznať New York.
{27861}{27988}Dosť bolo rečí! Už aj tak meškáme.
{27988}{28057}Ešte je tu niekto naviac.
{28898}{28973}Nemusela si ju sem dotiahnuť...
{28973}{29085}Rennie sama rozhodne, čo urobí.
{29101}{29177}Nedokáže to!
{29177}{29267}So mnou jej to ide lepšie.
{29267}{29351}Nie veľmi.
{29351}{29455}Som jej tútor, nie tvoj.
{29455}{29593}Viem, v čom je dobrá.|Koniec diskusie.
{29606}{29706}Nie, veď sotva začíname.
{29891}{29996}Váš štartovací plán?
{29996}{30109}Budem myslieť na to, aby som vzdal|patričnú úctu svojmu synovi.
{30174}{30220}To nie je potrebné.
{30220}{30410}Ustupujem vojenským jednotkám|kapitána Robertsona.
{30490}{30673}Ale k veci... vezmi si toto.
{30945}{31037}Niečo staré a niečo nové...
{31037}{31106}Nepoužíval som to,|keď som bol v tvojom veku.
{31106}{31240}Teraz všetko robia počítače.
{31240}{31338}Aký je tvoj štartovací plán?
{31834}{31960}Obrátime loď|a zvýšime rýchlosť na 180 uzlov.
{32007}{32064}Nezabudol si na niečo?
{32484}{32599}Nevyslal si znamenie...
{32599}{32759}a avízo lodiam, s ktorými sme v prístave.
{33683}{33785}Táto cesta je prekliata!
{33811}{33857}To mi hovor...
{35843}{35879}Ahoj.
{35901}{35934}Ahoj.
{36056}{36099}Myslel som, že neprídeš.
{36139}{36198}Zmenila som názor.
{36475}{36522}Niečo pre teba mám.
{36540}{36601}Ale ja nie.
........