{1}{79}www.titulky.com
{80}{230}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{340}{550}{y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR|{y:i}..::suxar@pobox.sk::..
{680}{800}{y:i}k americkému filmu
{831}{914}{Y:b}AUTO FOCUS
{2802}{2871}{Y:i}Podľa knihy Roberta Graysmitha|{Y:i}Vražda Boba Cranea
{3297}{3395}Na bubny hral Gene Krupa.|A ak budete veriť...
{3399}{3502}Nie, máte pravdu.|Kiežby som bol ako Gene Krupa.
{3518}{3614}-Myslím, že som sa narodil v inej ére.|-Robert Crane. Robert...
{3616}{3771}Stačilo! Počúvate KNX-CBS,|1070 na AM, 93,1 na FM.
{3775}{3881}Povedali mi, že v Hollywoode je|nádherne. Vonku je 22 stupňov...
{3885}{3936}Je presne 9:25 na KNX hodinách...
{3940}{4016}Áno, Jack! Viem!|Pôjdem za ním.
{4020}{4097}Ten, čo tu klope je|Jackie Chapman, náš inžinier.
{4102}{4185}Jack sa dnes objaví na Ralphovom trhu...
{4190}{4267}v oddelení ovocia,|ak sa nemýlim.
{4284}{4334}Ako pravidelní poslucháči|vedia, čas od času...
{4338}{4430}máme v štúdiu zvláštneho hosťa,|a dnes je to niekto naozaj významný.
{4435}{4523}Je tu pán Clayton Moore,|osamelý jazdec!
{4527}{4587}Vždy som s tebou chcel spraviť toto...
{4594}{4702}-Ahoj, Silver, tam vonku!|-Nikdy sa toho nenasýtim.
{4706}{4778}Poznajú ťa ľudia, keď si na ulici?
{4783}{4820}Nie. Ani nie.
{4825}{4898}Môžeme ťa dnes predstaviť v rádiu?
{4902}{4988}-Odmaskovať ťa? Odhaliť tvoju identitu?|-Pre teba Bob, samozrejme.
{4993}{5091}Nasleduje, KNX po prvý krát.|Máme tu osamelého jazdca, a je nahý.
{5107}{5164}-Nehovor to Tontovi.|-Nie. Jasné, že nie.
{5169}{5256}Ale najprv, dajme slovo nášmu|sponzorovi, cigaretám Lucky Strike.
{5566}{5626}{Y:i}Vždy som chcel spraviť dojem.
{5630}{5702}{Y:i}Poznáte ten typ.|{Y:i}V každej triede je taký.
{5706}{5821}{Y:i}Postihnutý. Raz mi Eddie Cantor povedal,|{Y:i}že byť sympatickým je z 90% boj...
{5826}{5924}{Y:i}a mal pravdu.|{Y:i}No, tak to som ja.
{5937}{6015}{Y:i}Som sympatický chlapík.
{6079}{6111}Bob, posaď sa!
{6146}{6199}Prosím.
{6203}{6264}Za hodinu uvádzam obed.
{6268}{6310}Rozosmej ma.
{6315}{6397}-To sú zmluvy, čo mám podpísať?|-Sadni si!
{6482}{6552}Dnes ráno si mal namále.
{6565}{6635}Raňajkoval som s ľuďmi od CBS.
{6639}{6682}Mám pre teba niečo zaujímavé.
{6686}{6748}Toto si možno hľadal.
{6773}{6815}-Čo?|-Televízny seriál.
{6819}{6914}-Maj sa Lenny.|-Vypočuj si to. Vráť sa, hej?
{6919}{6990}Myslel som, že mi dáš|úlohu ako Jackovi Lemmonovi.
{6995}{7104}Hlavnú úlohu. Toto je pre mňa|kritické obdobie. Potrebujem niečo veľké.
{7108}{7147}Dokážem byť ako Jack Lemmon.
{7152}{7217}Ty si Jack Lemmon.|A tiež Jack Benny.
{7222}{7273}-Tak mi daj úlohu.|-Veď o to tu ide.
{7278}{7362}Kombinácia Lemmona a Bennyho.|Chcú ťa do hlavnej úlohy.
{7366}{7429}Len mi sľúb, že budeš objektívny.
{7434}{7485}Pripravený?
{7498}{7558}Odohráva sa to|v nemeckom zajateckom tábore.
{7608}{7679}-Je to dráma?|-Nie, je to... je to komédia.
{7699}{7747}Ó, so srandovnými nacistami.
{7795}{7880}-Je to zajatecký tábor.|-Komédia?
{7884}{7992}Hej. Je to prvotriedne, priateľu.
{8034}{8086}Pre CBS to robí Bing Crosby Productions.
{8090}{8150}Znie to ako zabijak kariéry.
{8340}{8370}Len si to prečítaj.
{8428}{8565}Trpel Pilátmi Pondskými,|bol ukrižovaný, zomrel a bol pochovaný.
{8570}{8666}Zostúpil do zeme mŕtvych.|Na tretí deň, povstal znovu.
{8671}{8787}Vystúpil do neba a usadil sa|po pravej ruke Otca.
{8791}{8911}Vráti sa, aby súdil živých i mŕtvych.
{8917}{9001}-Chceš ešte trochu?|-Nech sa páči, Bobby.
{9022}{9102}Myslím, že je pre mňa vynikajúci.|Myslím tá postava, Hogan...
{9106}{9192}Má rýchle nohy, boky,|je to študovaný umelec.
{9196}{9265}Myslím, že tam by malo|smerovať celé úsilie o kariéru.
{9270}{9341}Smeroval si ku komédii o holokauste?
{9345}{9435}-Anne!|-Čo je, Bob?
{9726}{9790}Nie pred deťmi, prosím.|Zbožňujú ma.
{9794}{9867}Sú ešte malé.|Zbožňujú každého.
{9886}{9984}-To je smiešne. Musím to použiť.|-Bob, 15 rokov...
{9988}{10094}ťa nasledujem z práce do práce.|Z Connecticatu do Kalifornie. Som tvoj najväčší fanúšik.
{10098}{10185}Verím v teba. Ale očakávaš,|že budem ticho, keď vidím...
{10189}{10278}že robíš niečo, čo ti zničí kariéru?
{10870}{10941}Dobre, miláčik. Máš pravdu.
{10945}{10978}Rodina je na prvom mieste.
{10983}{11063}Myslím, že je dôležitejšia,|ako nejaká TV šou.
{11067}{11106}Naozaj sa ti páčil ten scenár?
{11111}{11182}No, musím sa pozrieť na ďalšie ponuky.
{11186}{11216}Viem.
{11220}{11253}Čítala som ho.
{11257}{11306}Naozaj?
{11366}{11417}Je zábavný.
{11432}{11497}Hovoríš to,|čo si myslím, že hovoríš?
{11540}{11600}Skončíš v KNX?
{11606}{11690}Najprv budem robiť oboje, pre istotu,|ako v Donna Reed, ale ak to pôjde...
{11694}{11737}No, Donna Reed bola na čiastočný úväzok.
{11741}{11817}Dúfam, že to zvládnem.|Hogan je skoro v každej scéne.
{11822}{11940}Ty sa bojíš. Vždy sa bojíš,|ale nakoniec si úspešný.
{11944}{11991}To sa ti ľahko povie.
{12108}{12195}Ahoj Henry.|Teraz sme tu všetci profesionáli.
{12199}{12284}Všetci ste sa pripravovali|na svoje úlohy, každý podľa seba.
{12289}{12347}Musíme si zapamätať,|že je to spoločná komédia.
{12351}{12436}Je zábavné, uvedomiť si,|že spoločnosť zábavná. Ako futbalový tím.
{12441}{12503}Veľký obranca bez útočníkov...
{12507}{12542}nedokáže správne prihrať.
{12546}{12597}Počuli ste o tom gréckom obrancovi...
{12601}{12652}čo neznášal, keď je niekto za ním?
........