{3371}{3431}www.titulky.com
{3451}{3525}Nazdárek ve spolek,|hlásí se Vám Brucie.
{3528}{3650}Letní románky jsou v plném |proudu a všichni jsou zaláskovaní!
{3651}{3745}A já tu teď mám jednu |skvělou písničku od Four Seasons.
{3964}{4046}Bylo to v létě roku 1963...
{4049}{4155}Všichni mi říkali "Baby" a|mě ani nenapadlo protestovat.
{4424}{4488}President Kennedy byl|ještě naživu...
{4490}{4549}...a Beatles teprve začínali...
{4550}{4615}Já se tehdy nemohla dočkat...
{4616}{4735}až vstoupím do Mírových sborů a myslela jsem|že nikdy nenajdu báječnějšího mužského něž je táta.
{5016}{5094}V to léto jsme přijeli do horského |hotelu k panu Kellermanovi.
{5670}{5759}Hrací automaty jsou v podloubí.
{5908}{5986}No tohle, to je tragédie!
{5989}{6112}Mami, měla jsem si vzít|ty červený lodičky.
{6115}{6194}Liso, vzala sis 10 párů, |to je ti málo?
{6196}{6270}Ale ty červený bych|si tu užila nejvíc.
{6272}{6322}To není žádná tragédie.
{6325}{6459}Tragédie je závan horníků v dole, nebo nasazení|policejních psů proti demonstrantům.
{6460}{6526}Nebo mniši, kteří se upalují na protest.
{6529}{6570}Ty se do toho nepleť!
{6572}{6685}Za 15 minut, začíná na |jižní pasece házení podkovou
{6686}{6775}Kdo má rád vodu, může se zúčastnit |výuky plavání u jezera.
{6778}{6885}Je tu škola kreslení, máme tu volejbal.
{6888}{6965}A pro ty starší dokonce i sex!
{7046}{7088}Doktore!
{7110}{7146}Maxi!
{7149}{7291}Vítám Vás. To Vám to ale trvalo |než jste se rozhoupal ke mě přijet.
{7318}{7360}Co dělá krevní tlak, Maxi?
{7362}{7420}Musím Vám prozradit,
{7422}{7525}že nebýt tohohle člověka, |stál by tu teď před Vámi můj duch.
{7550}{7622}- Billy, odnes kufry.|- Promiňte, už běžím.
{7625}{7725}Rezervoval jsem pro Vás a vaše |roztomilá dítka ten nejlepší srub.
{7834}{7898}Díky.
{7900}{7951}Nechtěla bys nám |tady vypomáhat?
{7954}{8048}Za pár minut začíná na terase |kurs jihoamerického tance.
{8050}{8131}Fantastická učitelka,|je to bývalá rockerka.
{8134}{8252}Má první pořádnou dovolenou pro |6ti letech, Maxi. Nehoňte ho!
{8255}{8341}Za 3 týdny toho tady prožijete |jako za celý rok.
{8344}{8450}1, 2, 3, 4!|Dupnout lehce, nechť se zvíří prach.
{8452}{8576}1, 2, 3, 4!|Poslouchejte hudbu!
{8624}{8676}1, 2, 3, 4!|Pořádně se uvolněte!
{8679}{8792}1, 2, 3, 4!|A teď podle mě!
{8928}{9019}A teď pánové, za mnou |a utvoříme kruh!
{9042}{9110}Dámy, budou tančit uvnitř!
{9410}{9600}No tak do toho dámy!|Pán Bůh vám nenadělil tělesné vnady jenom ták!
{9724}{9806}A teď pozor dámy, až řeknu "teď"...
{9809}{9899}vyberte si každá muže svých snů.
{9930}{9969}Teď!
{10020}{10142}Na parketě je pánem on, |ale mimo parket už ne!
{10409}{10506}Mami, tati, jdu se mrknout |do hlavní budovy.
{11634}{11715}Mám tu 2 druhy zaměstnanců.
{11718}{11783}Vy číšníci jste všichni studenti.
{11785}{11902}Jel jsem si Vás osobně vybrat |do Harvardu a do Yale.
{11904}{11992}A proč jsem to dělal? Vy nevíte? |To byste měli vědět.
{12036}{12120}Tohle je zařízení pro rodinou rekreaci...
{12121}{12237}...to znamená žádné upatlané sklenice,|žádné vlasy v polévce.
{12238}{12312}A pěkně bavit dcerušky, všechny dcerušky!
{12328}{12436}I šeredy.
{12482}{12566}Vytáhněte je na procházku, ukazujte jim |hvězdičky...
{12568}{12637}...pleťte jim hlavy.
{12639}{12710}- Jasný pánové?|- Počkej!
{12755}{12864}Naši experti na zábavu.
{12865}{12935}Pro tebe platí jiná pravidla.
{12938}{13003}Ty s dceruškami tanči, uč je mambo ...
{13005}{13085}... čaču, cokoliv co si zaplatí, |ale to je všechno.
{13086}{13135}Žádný dovolování.
{13203}{13253}Ruce pryč!
{13401}{13512}Je to všude stejný. Zašukat si v křoví, to jo.|Jen né žádný hovory.
{13514}{13579}Dej si bacha, Rodriguezi.
{13638}{13759}Myslíš Johnny že se vydržíš chovat slušně?|A nebudeš strkat ruce tam kam nemáš?
{13888}{14031}Hele studente, ty si servíruj svojí okurčičku|a práci pro chlapy nech na mě.
{14201}{14279}Tohle bude po celou dobu |Váš stůl, prosím.
{14305}{14350}Děkujeme Maxi.
{14449}{14501}Paní Housemanová, doktore...
{14504}{14625}Baby, Liso, tohle je Váš číšník, |Robbie Gould.
{14628}{14709}Student lékařské fakulty v Yale.
{14710}{14828}Robbie, tito lidé jsou naši zvláštní hosté, |splň jim každé přání.
{14830}{14890}- Bavte se dobře.|- Díky Maxi.
{15029}{15156}Když vidím ty zbytky, bolí mě srdce.|Kolik lidí teď ve světě asi hladový.
{15158}{15240}- Tak jim ty zbytky pošleme.|- Dobrý nápad.
{15241}{15320}Robbie, Baby chce zbytky své pečeně...
{15321}{15435}...poslat hladovějícím dětem. Všechno co |nedojíme, zabalíš.
{15442}{15522}Maxi, naše Baby změní svět.
{15524}{15625}- A co budete dělat vy slečno?|- Lisa ho bude zdobit.
{15626}{15695}Ehm, to dělá už teď.
{15750}{15868}Pojď sem. Chci Vám někoho představit.|To je můj vnuk Neil.
{15869}{15942}Studuje hotelový management |na Cornellově univerzitě.
{15944}{16025}Baby jde na podzim také studovat,|na Mount Holyoke.
{16041}{16093}To je paráda.
{16352}{16401}Budeš studovat angličtinu?
{16402}{16508}Ne, hospodářství rozvojových zemí.
{16509}{16610}- Budu dělat u Mírových sborů.|- Až tady skončí sezona,
{16612}{16726}jedu na Mississipi,|a chci svobodu černým.
{17309}{17385}To je náš skvělý Tito Suarez.
{18801}{18875}- Mambo! To je ono, pojď!
{19091}{19155}Kdo to je?
{19156}{19306}Ti dva? Naši tanečníci, jsou tu proto,|aby učili hosty tancovat.
{20001}{20128}Neměli by se tak předvádět, |tohle jim odradí klienty.
{22431}{22508}- Bavíte se dobře mládeži?|- Báječně.
{22510}{22626}Za chvíli budu muset končit, |mám na starosti soutěžě.
........