1
00:00:02,161 --> 00:00:03,572
Máme takové štěstí,

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,799
že ten hurikán zničil
jen Graysonův dům.

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,201
- Mm.
- To ano.

4
00:00:06,268 --> 00:00:08,369
To máme vážně štěstí.

5
00:00:08,437 --> 00:00:09,770
Je skvělé,

6
00:00:09,838 --> 00:00:12,607
že tady bydlíte spolu,
dokud se to neopraví.

7
00:00:12,675 --> 00:00:14,608
Je to jako reality show "The Real World,"

8
00:00:14,676 --> 00:00:17,043
jen se starými a nudnými lidmi.

9
00:00:17,111 --> 00:00:19,012
Víš jaký dáreček mě dnes čekal
při probuzení?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,914
Nespláchnutý záchod po ní.

11
00:00:20,981 --> 00:00:22,982
Říká se tomu "být zelený."

12
00:00:23,050 --> 00:00:25,385
Promiň, že mi záleží
na budoucnosti naší planety.

13
00:00:25,453 --> 00:00:26,786
Mysli na děti!

14
00:00:26,854 --> 00:00:28,121
Omlouvám se.
Neuvědomil jsem si,

15
00:00:28,189 --> 00:00:29,889
že jsi tak zapálená do ekologie.

16
00:00:29,957 --> 00:00:31,724
Snaž se mě trochu víc poznat, dobře?

17
00:00:32,792 --> 00:00:34,694
Dobře. Sbohem.

18
00:00:34,761 --> 00:00:36,229
Zapomněla jsi spláchnout, že jo?

19
00:00:36,296 --> 00:00:37,263
Jo.

20
00:00:37,331 --> 00:00:42,335
_přeložila Akallabeth_

21
00:00:42,402 --> 00:00:44,870
Potřebuju kafe.

22
00:00:44,938 --> 00:00:48,473
Celou noc jsem strávila
u počítače,

23
00:00:48,541 --> 00:00:51,809
sestřelováním kybernetických monster
se svým přítelem Wadem.

........