1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Alec Guinness
vo filme

2
00:00:12,500 --> 00:00:17,300
Na motívy románu
Johna le Carre

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
Smileyho tím

4
00:00:57,047 --> 00:00:59,216
Štvrtý diel

5
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Pán Leipzig?

6
00:03:54,520 --> 00:03:59,040
Prepáčte, hľadám pána Leipziga,
je to veľmi dôležité.

7
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Nie je tu.

8
00:04:07,920 --> 00:04:11,120
Nie je tu. Prachy sú fuč.
Nikto nemá prachy.

9
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Kedy ste ho videli naposledy?

10
00:04:13,800 --> 00:04:17,040
Vo štvrtok. Pred piatimi dňami.

11
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
- Štvrtok.
- Mám pre neho dobré správy. Peniaze.

12
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Pinka-pinka. Pre Otta.

13
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
Môj priateľ hovorí, aby
som si ich nechala,

14
00:04:29,200 --> 00:04:34,040
lebo Otto nás vyženie
a nebudeme sa mať kde milovať.

15
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
Kde by som ho našiel? Poradíte mi?

16
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Skúste v tábore, na rieke.

17
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
Dva kilometre po hlavnej ceste,

18
00:04:43,160 --> 00:04:47,400
cez priecestie, okolo mlyna,
potom doprava...

19
00:04:49,680 --> 00:04:53,480
Áno, doprava. A potom
zase doprava, až k rieke.

20
00:04:53,640 --> 00:04:57,360
- Ako sa volá to miesto?
- Nijako. Skrátka miesto.

21
00:04:57,520 --> 00:05:03,520
Spýtajte sa na chatovú oblasť
a choďte smerom k lodiam.

22
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Nájdite Walthera.

23
........