1
00:00:00,272 --> 00:00:03,073
<b>1x08 - Zpět v černém</b>

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,609
<i>Žít život jako po-Zemi-skákající,
přátelský superhrdina ze</i>

3
00:00:06,610 --> 00:00:09,612
<i>sousedství je přesně tak
okouzlující, jak byste čekali...</i>

4
00:00:11,715 --> 00:00:15,585
kromě toho, když máte chřipku.
To už není tak okouzlující.

5
00:00:15,619 --> 00:00:17,854
Ale, hej,
musíš fungovat i se slizem.

6
00:00:19,757 --> 00:00:21,724
<i>Petere, zníš hrozně.</i>

7
00:00:21,759 --> 00:00:25,495
Přinesla jsem ti mikrobiotický
koktejl plný antioxidantů.

8
00:00:25,529 --> 00:00:28,565
Uh! Uh, uh, bacily, teto May.

9
00:00:28,599 --> 00:00:30,533
<i>Víš jak to je.</i>

10
00:00:30,568 --> 00:00:32,836
<i>Když onemocníš,
kdo se bude starat o mě?</i>

11
00:00:42,879 --> 00:00:43,746
Opakuji...

12
00:00:43,781 --> 00:00:46,015
drakolidský robot
řádí v centru města!

13
00:01:23,654 --> 00:01:25,688
Byl jsem fakt právě nahrazen?

14
00:01:30,595 --> 00:01:35,370
<b>Přeložil: Pf2004
Korekce: Mikel4</b>

15
00:01:51,882 --> 00:01:54,684
<i>Tak tohle je hrdina
za kterého se můžu postavit! </i>

16
00:01:54,718 --> 00:01:56,786
<i>Konečně to někdo dělá pořádně!</i>

17
00:01:56,820 --> 00:01:59,922
Pryč se starým...

18
00:01:59,957 --> 00:02:02,525
a sem s úžasným!

19
00:02:02,559 --> 00:02:05,628
Tak tohle je nejvíc cool
superhrdina, jakého jsem kdy viděl!

20
00:02:06,730 --> 00:02:08,698
Hej, nežárlím.

21
00:02:08,732 --> 00:02:11,901
Vůbec ne.
Jsem jen... zvědavý.

22
00:02:11,935 --> 00:02:14,904
Myslím, jak se mohl
stát tak rychle tak oblíbeným?

........