{800}{860}www.titulky.com
{880}{970}-->>xCZ-2oo2<<--|{y:i}presents
{1000}{1220}SK SUBTITLES BY McLane o7/o3/2oo3|{y:i}..::mclane@post.cz::..
{1826}{1941}{y:i}Každý sa pýta prečo som začala na konci|{y:i}a smerujem k začiatku.
{1945}{1998}{y:i}Príčina je jednoduchá.
{2002}{2104}{y:i}Nemôžem pochopiť začiatok|{y:i}pokiaľ nedosiahnem koniec.
{2153}{2230}{y:i}Chýbalo tam ešte veľa kúskov puzzle.
{2234}{2304}{y:i}Nikdy toho nepovedala príliš veľa.
{2342}{2452}{y:i}Môžem predávať tieto veci.|{y:i}Ľudia o ne majú záujem.
{2456}{2516}{y:i}Alebo by som to všetko|{y:i}mohla najprv zapáliť.
{2520}{2597}{y:i}Ona by bola taká.|{y:i}Takto by to urobila.
{2601}{2668}{y:i}Ona by to vyrobila len preto,|{y:i}aby to mohla zapáliť.
{2710}{2745}BIELY OLEANDER
{2748}{2835}{y:i}Tento by som si nemohla dovoliť,|{y:i}ale začiatok si zaslúži niečo extra.
{2840}{2926}{y:i}Ale ako môžem ukázať to nič,|{y:i}bez chute...
{2930}{3019}{y:i}...bez zápachu, ani bez farby oblohy...
{3023}{3153}{y:i}...ktorá bola vždy tak jasná a výrazná,|{y:i}ako som ja patrila k nej.
{3157}{3263}{y:i}Neviem ako vyjadriť to bytie|{y:i}s niekým tak nebezpečným...
{3267}{3331}{y:i}...bolo to poslednýkrát, kedy|{y:i}som sa cítila bezpečne.
{4209}{4298}{y:i}Santa Anas vybuchlo v horúčave|{y:i}prichádzajúcej z púšte.
{4302}{4382}{y:i}Len oleandre kvitli.
{4462}{4551}{y:i}Možno vietor bol dôvodom, prečo|{y:i}moja mama urobila to, čo urobila.
{4556}{4697}{y:i}Ak áno, nechcela by som to vedieť.|{y:i}Potom žijem v jej tieni.
{4746}{4823}{y:i}Ona bola tou najkrajšou ženou,|{y:i}akú som kedy videla.
{4827}{4894}{y:i}Každý si to myslí, pokiaľ je malý...
{4898}{5011}{y:i}...ale ona bola tou najkrajšou ženou,|{y:i}akú väčšina ľudí kedy videla.
{5052}{5135}{y:i}Vošiel do našich životov bez varovania.
{5139}{5223}{y:i}Najprv ho ignorovala.|{y:i}Nebol to jej typ.
{5227}{5304}{y:i}Smiali sme sa z neho,|{y:i}z jeho vytrvalosti.
{5308}{5463}{y:i}"Nikdy nenechaj u seba muža cez noc" hovorila.|{y:i}Nikdy sa neospravedlňuj, nikdy nevysvetľuj.
{5490}{5636}{y:i}Porušovala všetky svoje pravidlá.|{y:i}A to by zmenilo všetko.
{5767}{5820}Čo robíš tu hore?
{5844}{5902}Sadni si ku mne.
{5924}{6000}Je to najlepšie miesto,|kde cítiš vietor.
{6021}{6078}Môžem ho cítiť odtiaľ.
{6096}{6135}Nie, nemôžeš.
{6225}{6269}Je to fajn.
{6406}{6449}Mala by si trochu spať.
{6453}{6533}Ja nikdy nespím.|Už som tu hore celé hodiny.
{6537}{6672}Mám úžasný nápad ako použiť|moje Polaroidy na Newport výstave.
{6676}{6783}Dnes vynechám prácu.|Musím to dokončiť.
{6804}{6881}Pôjdeš na ten rodičovský večer, však?
{6890}{6967}Ach bože, zabudla som.
{6996}{7081}Plánovala som, že pôjdem|na Grétine otvorenie.
{7104}{7151}Idú tam všetci rodičia.
{7168}{7263}Čo mi môžu o tebe ešte povedať,|čo by som už nevedela?
{7292}{7420}Čas vypršal! Položiť perá.|Papiere, prosím. Ďakujem.
{7452}{7527}Ďakujem. Čas, Astrid.
{7550}{7591}Ďakujem.
{7633}{7692}Príde dnes večer tvoja mama?
{7703}{7772}Nie. Má iné plány.
{7776}{7834}Niečo dôležitejšie ako rodičovský večer?
{7844}{7964}Je umelkyňa. Ona sa nestará|o veci ako rodičovský večer.
{7968}{8105}Dobre. A nezabudnite,|zajtra kapitola 17 a 18.
{8121}{8171}Dokončila som tie zábery tvárí.
{8176}{8215}Čo ty na to?
{8245}{8271}Sú skvelé.
{8276}{8362}Nie. Ty sa nepozeráš.
{8366}{8480}Nemôžeš byť umelkyňou ak nevieš|prečo si myslíš, že sú skvelé.
{8692}{8741}Neviem.
{8775}{8820}Sú osamelé.
{8929}{8986}V strede som ja.
{8990}{9063}Ale to je tajomstvo.|Nehovor to nikomu.
{9067}{9176}Nepoviem. Nikdy neprezrádzam|naše tajomstvá.
{9272}{9347}To je výzor jeleňa v reflektoroch.|Podarené.
{9351}{9430}-Ako dlho to už trvá?|-Pár mesiacov.
{9434}{9528}Jeho žena na to ešte neprišla?|-Ona je idiot.
{9558}{9599}Filmová scéna.
{9642}{9694}To je zas Barry Kolker.
{9772}{9898}Povedz mu, že som zomrela pri nehode|počas výstupu v Himalájach.
{9909}{9981}Barry, ona je stále mimo mesta.
{10354}{10394}Nemáme žiadne vajcia.
{10398}{10459}Nikdy nemáme žiadne vajcia.
{10609}{10675}Barry nás zoberie na raňajky von.
{10682}{10724}Barry tu strávil noc?
{10728}{10771}Áno.
{10864}{10906}Dovolíte.
{11898}{11944}Určite je ešte mimo mesto.
{11949}{12039}Volala som do vydavateľstva.|Vrátil sa pred troma dňami.
{12049}{12117}Pravdepodobne pracuje.|Takže preto nevolá.
{12121}{12228}Nevolá vtedy, keď dostáva to,|čo chce, od niekoho iného.
{12700}{12758}Myslím, že by si to nemala robiť.
{12762}{12794}Bude nahnevaný.
{12798}{12919}-Poviem, že sme len išli okolo.|-Neuverí nám.
{14886}{14939}Nie si môj typ.
{15100}{15154}Nie si môj typ.
{15488}{15519}Čo sa stalo?
{15534}{15594}Mal schôdzku.
{15602}{15703}Miloval sa so mnou a potom|povedal, že musím odísť...
{15707}{15742}...lebo má schôdzku.
{15944}{16022}-Nie! Nechajte ma.|-Berte ju!
{16026}{16102}-Nemáte na to právo!|-Ste zatknutá...
{16106}{16190}-...za vraždu Barryho Kolkera.|-Nemôžu ma držať!
{16194}{16247}Som späť za hodinu!
{17022}{17165}Ty budeš Astrid? Som slečna Martinezová|z Detskej Podpory a prišla som pre teba.
{17169}{17274}Ak potrebuješ viac času, môžem|ti dať 15 minút, ale to je všetko.
{17278}{17369}Ja nikam neidem. Čakám|na mamu až sa vráti domov.
{17373}{17509}Tvoja mama sa nevráti.|Aspoň nie tak skoro.
{17889}{18008}...nejaké dôvody prečo by ešte|nemal byť rozsudok vynesený?
{18012}{18110}A tak podľa zákonov Kalifornie...
........