1
00:00:25,889 --> 00:00:30,519
V roku 2022 sú väznice pod správou
súkromných spoločností.
2
00:00:30,689 --> 00:00:35,524
V honbe za ziskom sú vykorisťovaní
zločinci z celého sveta.
3
00:00:35,689 --> 00:00:38,681
Z väzníc sa stáva výnosný podnik.
4
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Útek z Absolomu
5
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Preložil PaliKE
pjjr1983@msn.com
6
00:02:11,049 --> 00:02:13,722
Rota, vpravo v bok!
7
00:02:17,449 --> 00:02:20,725
Vpravo hľaď!
8
00:03:04,809 --> 00:03:07,403
Priamo hľaď!
9
00:03:10,769 --> 00:03:14,000
Vravím, priamo hľaď!
10
00:03:25,649 --> 00:03:28,925
Leviticus
Trestnica s najvyššou ostrahou
11
00:03:51,529 --> 00:03:56,284
Ocitli ste sa tu, pretože
spoločnosť vás nepotrebuje.
12
00:03:56,449 --> 00:04:00,408
Väzenský systém sa už vzdal
nádeje na vašu nápravu.
13
00:04:00,769 --> 00:04:05,081
Toto je konečná zastávka
na vašej životnej púti.
14
00:04:05,249 --> 00:04:07,717
Odtiaľ vás vyslobodí len smrť.
15
00:04:08,289 --> 00:04:12,760
Omilostenie je vylúčené,
útek úplne nemysliteľný.
16
00:04:13,329 --> 00:04:15,763
Ste naveky zatratení.
17
00:04:16,089 --> 00:04:20,002
Zmierte sa s tým, inak zomriete.
18
00:04:33,649 --> 00:04:37,608
Chcem hovoriť s väzňom 2675.
19
00:04:49,289 --> 00:04:52,008
Rok 2011, Benghází, Líbya.
20
00:04:52,169 --> 00:04:56,367
Napadli ste veliaceho dôstojníka
a prestrelili ste mu hlavu.
21
00:04:56,529 --> 00:05:01,284
Vojenský súd vás usvedčil
z dôkladnej vraždy.
22
00:05:01,529 --> 00:05:05,886
Potom ste utiekli z dvoch väzníc
s najvyššou ostrahou.
23
........