{215}{275}www.titulky.com
{295}{365}[Veľa šťastia, Chihiro.]|[Raz sa opäť stretneme.]
{366}{400}Chihiro!
{404}{432}Chihiro,
{438}{472}už sme skoro tam.
{543}{591}Sme skutočne|uprostred ničoho.
{594}{662}Budem musieť nakupovať v najbližšom meste.
{664}{734}Bude tu výborne, keď|sa tu trochu udomácnime.
{771}{820}Pozri, tam je škola.
{823}{865}Chihiro, tvoja nová škola.
{887}{940}Nevyzerá tak zle.
{1126}{1196}Mne sa páčilo v mojej starej škole...
{1278}{1345}Mami...|Zvedla mi kytica!
{1351}{1411}A divíš sa, keď si|ju tak pomačkala?
{1414}{1484}Potrebuje len trochu vody|a opäť ti rozkvytne.
{1500}{1596}Moja úplne prvá kytica|zvedla, aké smutné...
{1599}{1681}A čo tá ruža,|čo si dostala na narodeniny?
{1683}{1758}Jedna ruža nie je kytica.
{1760}{1800}Vypadol ti lístok.
{1803}{1837}Otvorím trochu okno.
{1839}{1907}No tak, nebuď taká!|Je to veľký deň pre nás všetkých.
{2379}{2499}C E S T A D O F A N T Á Z I E|(Sen to Chihiro no Kamikakushi)|(Spirited Away)
{2530}{2650}[Slovenské titulky: Xavier Loop]|[mailto:reivax@xloop.sk]|[icq#161157557]
{2790}{2884}Hej...|Žeby som zle odbočil?
{2895}{2931}Nerozumiem tomu..
{2934}{2984}To musí byť ono, pozri.
{2999}{3053}Musí to byť ten|modrý tam hore.
{3063}{3095}To je on.
{3110}{3170}Musel som minúť odbočku.
{3175}{3222}Stavím sa, že touto cestou|sa tam tiež dostaneme.
{3224}{3285}Takto sa vždy|kvôli tebe stratíme!
{3287}{3335}Ešte to chvíľu vydržte, dobre?
{3340}{3390}Na čo sú tie malé domčeky?
{3391}{3462}To sú svätyne.|Ľudia sa sem chodia modliť.
{3598}{3636}Oci, stratili sme sa?
{3639}{3701}Neboj sa, máme predsa|pohon na všetky 4 kolesá.
{3714}{3747}Sadni si, Chihiro!
{4231}{4286}Zabiješ nás!
{4323}{4355}Tunel?
{4703}{4743}Čo je to za zvláštnu budovu?
{4746}{4790}Musí to byť cesta dnu.
{4811}{4829}Drahý...
{4835}{4884}Vráťme sa, drahý!
{4900}{4934}Chihiro!
{4971}{4993}Nie...
{5003}{5059}Aká omietka...
{5064}{5112}...tá budova je celkom nová.
{5355}{5388}Vietor tu fúka dovnútra...
{5403}{5427}Čo je to?
{5430}{5484}Poďme sa pozrieť,|vedie tade cesta.
{5499}{5560}Je to tu strašidelné. Oci, poďme späť!
{5562}{5617}Niet sa čoho báť.
{5619}{5662}O chvíľu sme tam, neboj.
{5664}{5712}Sťahovacia dodávka|tam aj tak bude skôr než my.
{5715}{5814}Tak, poďme. Veď majú klúče,|tak nás môžu zatiaľ presťahovať.
{5816}{5841}Ja viem, ale...
{5843}{5890}Nie! Ja tam nepôjdem!
{5939}{5989}Oci. Poďme späť!
{5993}{6025}Čoho sa bojíš?
{6030}{6070}Nepôjdem!
{6267}{6327}Chihiro, počkaj teda v aute.
{6374}{6419}Mami!
{6466}{6498}Počkaj!
{6631}{6671}Pozor kam stúpaš.
{6674}{6752}Chihiro, potknem sa ak sa|budeš na mňa takto vešať.
{7518}{7546}Kde to sme?
{7548}{7601}Hej, počul si to?
{7811}{7835}To je vlak!
{7838}{7882}Možno je tu niekde blízko stanica.
{7884}{7929}Poďme to zistiť.
{8811}{8863}Čo tu robia tieto domčeky?
{8866}{8904}Vedel som to!
{8914}{8980}To musí byť opustený|zábavný park.
{9023}{9106}Začiatkom 90. rokov|ich postavili veľa,
{9108}{9168}ale všetky postupne skrachovali.
{9177}{9233}Toto musí byť jeden z nich.
{9235}{9283}Čoo?! Ešte ďalej?!
{9286}{9348}Poďme späť. Oci!
{9419}{9459}Poďmeee!
{9691}{9759}Mami, tá budova akoby stonala.
{9766}{9791}To je len vietor.
{9803}{9847}Aký nádherný výhľad.
{9850}{9910}Mali sme si zobrať|zo sebou aj obed.
{9983}{10028}Tu bola zrejme kedysi rieka.
{10159}{10199}Hej, cítiš to?
{10218}{10266}Cítiš, vonia to výborne?
{10268}{10294}Máš pravdu.
{10297}{10363}Možno majú ešte otvorené.
{10371}{10408}Poď, Chihiro!
{10411}{10462}Počkajte maa!
{11255}{11287}Tadeto.
{11387}{11470}Neuveriteľné,|samé reštaurácie.
{11472}{11522}Kde sú všetci?
{11587}{11619}Tadeto!
{11719}{11771}Hej! Hej!
{12038}{12076}Tuto.
{12139}{12191}To je úžasné.
{12194}{12264}Haló, je tu niekto?
{12267}{12325}Poď dnu Chihiro.|Vyzerá to chutne.
{12334}{12359}Haló!
........