{1}{1}23.976|www.titulky.com
{990}{1233}V hlavných úlohách
{1275}{1350}ZNAMENIA
{1372}{1672}Ďalej hrajú
{1720}{1785}Obsadenie
{1895}{1990}Hudba
{2065}{2147}Špeciálne efekty
{2185}{2240}Kostýmy
{2305}{2368}Strih
{2427}{2488}Výprava
{2549}{2610}Kamera
{2667}{2728}Vedúca výroby
{2790}{2869}Produkcia
{2910}{3034}Scenár, produkcia a réžia
{4993}{5040}Kde sú?
{5049}{5083}Ocko !
{5085}{5132}Strýko Merrill !
{5134}{5198}Oci !
{5294}{5330}Morgan!
{5617}{5651}Bo? Bo?
{5653}{5704}Bo, kde je Morgan?
{5705}{5729}Bo?
{5731}{5782}Aj ty sa mi snívaš?
{5784}{5841}- To nie je se...|- Ocko!
{5842}{5874}Hej...
{5876}{5930}Poď, zlatko...
{6006}{6074}Morgan?|Čo sa deje?
{6076}{6143}Brechali psi...|zobudili nás.
{6197}{6240}Si v poriadku?
{6241}{6318}Asi to urobil Boh.
{6320}{6374}Urobil čo, Morgan?
{8252}{8325}Pozri, Lee, mne je jedno|či to urobil alebo nie.
{8325}{8436}Stačí mi, ak sa s ním|o tom porozprávaš.
{8437}{8532}Vieš, bolo prinajmenšom divné, |nájsť tam tú kukuricu v takom stave.
{8534}{8660}Deti sú trochu vystrašené...|a aj mňa by upokojilo,
{8660}{8769}keby som vedel, že za tým je|tvoj Lionel a bratia Wolfingtonovci,
{8805}{8856}V kine?
{8858}{8923}Si si istý?
{8925}{8968}No... dobre.
{8969}{9017}Aj tak ti ďakujem, Lee.
{9018}{9055}Hej. Maj sa.
{9161}{9261}Houdini sa počúral.|Asi je chorý.
{9263}{9333}Vezmite ho von.|Zavolám doktora Crawforda.
{9335}{9375}Ale on nelieči zvieratá...
{9377}{9425}Pomôže mu.
{9817}{9854}To bolo rýchle,|Caroline.
{9856}{9903}Volal som vám |len pred dvomi hodinami.
{9905}{9966}Stará pani Kendlemanová|si vyvrtla členok...
{9968}{10046}vraj sa jej to stalo|keď sa uhýbala deckám,
{10046}{10133}ktoré sa po chodníku preháňali|na skateboardoch.
{10134}{10207}Dnes ráno šla do|Thorntonovho obchodu
{10209}{10288}a začala opľúvať|všetky skateboardy.
{10289}{10327}Opľúvať !
{10329}{10364}Kým som tam dorazila,
{10366}{10440}pani Kendlemanová stihla|opľuť celý obchod.
{10441}{10595}Asi mala nádchu... teda poviem vám,|úplne ma prešla chuť do jedla.
{10654}{10733}A čo sa vlastne stalo|vašej kukurici?
{10819}{10890}Oco to zase pripáli...
{11087}{11134}Je kontaminovaná...
{11136}{11191}Ani nevieš|čo to znamená.
{11250}{11291}Nič jej nie je.
{11293}{11365}Normálna... z vodovodu.|Nalej mu to do misky.
{11367}{11400}Chutí čudne...
{11402}{11431}Chutí normálne.
{11433}{11480}A okrem toho si Houdini|každý deň líže zadok.
{11482}{11521}Je mu to jedno.
{11930}{11985}Houdini?
{11986}{12047}Bo, neutekaj.
{12049}{12080}Čo je s tebou?
{12119}{12149}Houdini, prestaň!
{12282}{12404}Otče, pozrite ako je|to ohnuté...
{12406}{12476}Vôbec sa nezlomilo.
{12478}{12601}Aký stroj dokáže ohnúť steblo|bez toho aby ho zlomil?
{12602}{12672}Ručne to nie je.|Je to príliš dokonalé.
{12674}{12745}To nevyzerá na Lionela Pricharda|a bratov Wolfingtonovcov...
{12747}{12858}Tí sa nevedia ani vymočiť|tak aby si nepošpinili nohavice.
{12860}{12939}Tuším že nikto iný z okolia|nemal nijaké problémy.
{12941}{13011}Včera poobede som bola |na farme Thea Henryho...
{13013}{13064}určite by mi o tom povedal.
{13066}{13127}Prečo ste boli u Thea?
{13129}{13212}Zvieratá a okolí sa správajú čudne.
{13214}{13295}Niektoré dokonca agresívne.
{13297}{13344}Nejaký vírus?
{13346}{13410}Nemyslím si, Otče.
{13412}{13492}Sú veľmi popudlivé,|a stále v strehu...
{13494}{13574}Ako keby cítili nejakého dravca.
{13576}{13634}Močia pod seba... a tak.
{13836}{13928}Caroline...
{13930}{14009}...prosím, už ma nevolajte "Otče".
{14011}{14065}Čo sa deje?
{14067}{14141}Nepočujem deti.
{14826}{14872}Skočil na mňa.
{14874}{14940}Chcel zabiť Bo.
{15334}{15373}Ublížil ti?
{15375}{15422}Nie.
{15534}{15593}Je mi to ľúto, Morgan.
{16082}{16148}Kde si bol?
{16150}{16200}Houdini ochorel.
{16200}{16303}Priviaž Isabel za kôlňu.|Pevne, nech sa neodtrhne.
{17371}{17419}Čo je?
........