1
00:01:51,495 --> 00:01:53,701
"Římská potravinová krize"
"Tisíce čekají na jídlo"

2
00:01:57,125 --> 00:01:59,581
SERTE NA PRAVIDLA

3
00:02:05,758 --> 00:02:08,759
"Senát vyhlásil výjimečný stav"

4
00:02:11,638 --> 00:02:13,347
HRDINOVÉ 1994

5
00:02:18,229 --> 00:02:21,264
"Generál Marcius zrušil
občanské svobody"

6
00:02:31,741 --> 00:02:35,904
MÍSTO, KTERÉ SI ŘÍKÁ ŘÍM

7
00:02:50,050 --> 00:02:53,716
Než budem pokračovat dále,
chtěl bych něco říct.

8
00:02:54,388 --> 00:02:57,757
Jste všichni odhodlaní
radši zemřít než hladovět?

9
00:02:57,808 --> 00:03:00,263
To jsme. To jsme.

10
00:03:00,310 --> 00:03:04,354
Gaius Marcius je hlavním
nepřítelem lidu.

11
00:03:04,397 --> 00:03:06,888
To víme. Víme. Ano, Gaius.

12
00:03:06,941 --> 00:03:12,646
Tak ho zabijeme. A budeme mít obilí,
za kolik budeme chtít.

13
00:03:12,696 --> 00:03:16,480
My chudáci jsme vždycky ti špatní,
boháči dobří.

14
00:03:18,076 --> 00:03:21,908
Ten hlad, co nás teď svírá,
příčina toho zoufalství,

15
00:03:22,247 --> 00:03:25,830
-naše trápení, jim vynášejí zisky.
-Jo. To jo.

16
00:03:25,876 --> 00:03:29,789
Je čas do rukou vzít hole dřív,
než z nás samých zůstanou jen tyčky.

17
00:03:29,837 --> 00:03:34,250
-Konec prázdných řečí. Jdeme!
-Počkej. Kdo to mluví?

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
-Mí drazí krajané...
-Vzácný senátor Menenius.

19
00:03:37,678 --> 00:03:39,836
Ten, který vždy měl rád chudé.

20
00:03:40,556 --> 00:03:44,884
Věřte, přátelé, že město Řím
má o vás tu největší starost.

21
00:03:44,934 --> 00:03:47,722
Za vaše stesky,
vaše útrapy v té nouzi

22
00:03:47,771 --> 00:03:50,938
........