1
00:00:00,677 --> 00:00:02,429
<i>Dnes uvidíte...</i>

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,588
Tolik nenávisti vůči mně.

3
00:00:04,628 --> 00:00:08,554
<i>Gordon se ocitne v restauraci,
která je ve válce s místními.</i>

4
00:00:08,594 --> 00:00:10,568
- Je to o penězích.
- Není v právu.

5
00:00:10,608 --> 00:00:11,846
Chová se agresivně.

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,326
<i>Majitelka Denisa Whitingová
je nejnenáviděnější osobou v Baltimoru.</i>

7
00:00:15,366 --> 00:00:18,266
- Bála jsem se o život.
- Co? Výhrůžky smrtí?

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,074
<i>Ale její problém s veřejností
je pouze část problému...</i>

9
00:00:22,114 --> 00:00:24,543
Musí být vždy po mém.

10
00:00:24,583 --> 00:00:29,113
<i>...protože za zdmi jejího
podniku jsou problémy všude.</i>

11
00:00:29,153 --> 00:00:32,245
- Vaše ego je obrovské.
- Lidi vás nemají rádi.

12
00:00:32,497 --> 00:00:34,620
<i>Kuchyň vede diktátorka.</i>

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,819
- Vyhazuju hranolky!
- Musím všechno udělat znovu.

14
00:00:37,859 --> 00:00:40,202
<i>A zaměstnanci jsou zralí na vzpouru.</i>

15
00:00:40,242 --> 00:00:41,711
Jste sprostá mrcha.

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,765
<i>Domluví Gordon příměří...</i>

17
00:00:43,805 --> 00:00:47,563
Je to velký problém.
Já přesvědčit nepotřebuju, to Baltimore.

18
00:00:47,603 --> 00:00:52,076
<i>...a zachrání restauraci před městem,
které by bylo raději, kdyby neexistovala?</i>

19
00:00:52,116 --> 00:00:55,558
Je po restauraci.
Je mi líto.

20
00:01:12,849 --> 00:01:16,924
překlad: Ajvngou
www.gordon.ura.cz

21
00:01:17,427 --> 00:01:21,481
Hampden v Marylandu,
hrdá komunita Baltimoru

22
00:01:21,765 --> 00:01:27,883
a domov restaurace se jménem Cafe Hon,
........