{1}{1}29.974|www.titulky.com
{0}{150}..:: SOUTH PARK 710 ::..|
{150}{300}Překlad a časování: Martin Holý|Korekce: MND
{1078}{1150}Přátelé, scházíme se tu dnes,
{1154}{1228}abychom truchlili|nad oběťmi včerejší tragédie.
{1232}{1388}Devět dobrých lidí bylo|přejeto starší řidičkou.
{1419}{1493}Ach jo, pohřby jsou taková nuda.
{1497}{1588}Ty seš takovej kretén, Cartmane!|Devět lidí umřelo.
{1592}{1638}Ale osm z nich byli hipíci.
{1638}{1719}Na farmářskej trh choděj|většinou hipíci... většinou.
{1737}{1852}Někdy je těžké porozumět božímu úmyslu.
{1856}{1998}Proč dovolil, aby devět lidí v|nejlepších letech bylo přejeto důchodcem,
{1998}{2072}který by možná neměl řídit?
{2076}{2196}A v těchto chvílích musíme pochopit, že|boží smysl pro humor se liší od toho našeho.
{2196}{2293}On se nesměje prostým vtipům z Kameňáku.
{2297}{2384}Né, Bůh vyžaduje složitou ironii.
{2384}{2493}Náhlé zvraty, které se nám|mohou zdát poněkud morbidní.
{2497}{2579}Pouze můžeme doufat,|že se bůh dosyta zasmál
{2583}{2676}a že se taková tragédie|již nebude nikdy opakovat.
{2679}{2723}Pozor!
{2782}{2857}Nestál tam zákaz vjezdu?
{3088}{3173}Myslím, že jsem zajel do příkopu.
{3248}{3328}Tati, jak to, že nechají staré lidi řídit?
{3328}{3425}Víš Stane, to je velmi choulostivé téma.
{3425}{3480}Ale oni zabíjejí lidi.
{3480}{3634}Někdy ano, ale s důchodci se|musí zacházet velice opatrně.
{3638}{3701}Nemůžeš jim jen tak sebrat řidičák.
{3705}{3811}Já jim ukážu, jestli mi|budou chtít vzít řidičák!
{3815}{3848}Ahoj tati.
{3852}{3962}Já vím, co jsi říkal.|Chceš vzít důchodcům řidičáky.
{3966}{4126}Ale já ti něco řeknu, ksindle.|Pracoval jsem 55 let ve slévárně.
{4130}{4144}Ano, tati.
{4144}{4222}A lítal jsem ve Spitfiru|nad Německem v druhý světový.
{4222}{4236}Já vím.
{4240}{4430}A chraň mě bůh, jestli si vláda myslí,|že si přijde a vezme mi mé právo řídit.
{4433}{4534}Já něříkám, že staří lidé|nemají právo. Já jen nechci umřít.
{4906}{5000}Sakra Mono, tudy se k veřejné|jídelně moc rychle nedostanem.
{5003}{5094}Tudy je to kratší a ušetříme tak benzín.
{5365}{5485}Po dálnici bysme spotřebovali míň benzínu.
{5489}{5559}Míň kilometrů znamená míň benzínu, dědku.
{5702}{5761}Támhle je ta jídelna!
{5765}{5795}Kde?
{5799}{5840}Támhle, přejedeš to.
{6042}{6107}Je tohle parkoviště?
{6111}{6137}Myslím, že ano.
{6231}{6317}Další smrt způsobená řidiči důchodci.
{6321}{6389}Karl Zornof byl na místě mrtev,
{6389}{6471}když byl sražen vozidlem,|které řídili Peter a Lidia Malmenovi,
{6475}{6557}kteří se snažili najít veřejnou jídelnu.
{6561}{6677}Tato nehoda se udála jen dva|dny po nehodě v Dear Creeku,
{6679}{6797}kde tři stavební dělníky s buldozerem|přejel důchodce Tom Paul,
{6797}{6894}který se snažil najít veřejnou jídelnu.
{6897}{7039}Veřejné rozhořčení nutí vládu zabavit|řidičské průkazy důchodcům nad 70 let.
{7042}{7084}Rozhodnutí však zatím nebylo učiněno.
{7163}{7351}Důchodci South Parku!|Nevím jak vy, ale já začínám zuřit!
{7415}{7564}Už mě nebaví neustálé|zpochybňování mého duševního stavu.
{7636}{7709}Musíme všem ukázat,|že jsme nasraný.
{7713}{7789}A že už si to nenecháme líbit.
{7848}{7910}Máš pravdu, Pete!
{7914}{8093}A teď! Vzpomene si někdo,|proč jsme vlastně tak nasraný?
{8255}{8369}Vzpomínám si, že jsme všichni|kvůli něčemu nasraný.
{8373}{8469}Proto máme tuhle schůzi.
{8549}{8646}Nebylo to kvůli dětem, co jezděj|na skateboardu po chodníku?
{8650}{8688}Ne.
{8711}{8788}Já si vzpomínám.|Chtějí nám vzít řidičáky.
{8851}{8949}To je ono! Chtějí nám vzít řidičáky.
{8958}{9048}A já jsem pořádně naštvanej!
{9150}{9266}Už mě nebaví neustálé|zpochybňování mého duševního stavu.
{9269}{9353}A co s tím budeme dělat?
{9398}{9442}Dělat s čím?
{9445}{9508}Chtějí nám vzít řidičáky.
{9512}{9587}Opravdu? To nemůžou udělat.
{9647}{9745}To je pravda.|A víte, co bysme měli udělat!?
{9749}{9852}Měli bysme svolat schůzi důchodců.
{9855}{10012}Svolat všechny důchodce do|Společenského centra a sjednotit je.
{10018}{10072}Skvělý nápad, Marvine.
{10075}{10170}Počkat! Já myslím,|že tu schůzi právě teď máme.
{10204}{10278}To je pravda! Tohle je ta schůze.
{10282}{10390}Jo, aby ty zatracený děti|přestali jezdit po chodníku na skejtu.
{10540}{10593}Sharon, neviděla jsi tátu?
{10597}{10729}Není tu zlato.|Je s ostatními důchodci na schůzi.
{10733}{10783}Aha.
{10787}{10817}Počkat!
{10820}{10892}Jestli jsou všichni|důchodci z města na schůzi,
{10895}{11004}to znamená, že až schůze skončí...
{11008}{11097}Všichni důchodci z města pojedou domů...
{11100}{11179}...najednou.
{11213}{11288}Ach můj bože!
{11350}{11446}Všichni dovnitř! Dovnitř!
{11464}{11531}Důchodci budou řídit!
{11534}{11577}Utečte z ulice!
{11706}{11812}Skvělá schůze.|Musíme si to někdy zopakovat.
{11816}{11865}Sbohem.
{12023}{12148}Jděte pryč z ulice!|Jděte pryč z ulice!
{12152}{12225}Starý lidi říděj.
{12346}{12439}- Geralde, kde jsou děti?|- Musíme zmizet!
{12443}{12512}Děti, Geralde! Kde jsou?
{12516}{12609}Hrají hokej na silnici!
{12613}{12695}Ach můj bože!
{12722}{12792}Zbývá 10 sekund do konce.|Obrana zasahuje.
........