{539}{599}www.titulky.com
{619}{669}Kdo všechno ví, že jste tady?
{669}{716}Mluv!
{868}{897}Je tady.
{923}{950}Kdo?
{954}{1018}Batman.
{1036}{1078}Co budeme dělat?|To co všichni,
{1078}{1152}když nachytají zloděje.
{1182}{1216}Zavoláme policii.
{1216}{1254}Chcete zde mít policajty?
{1254}{1316}Teď už nás nezastaví,
{1316}{1418}ale Batman má talent|pro nastolení pořádku.
{1418}{1490}Vykouříme ho ven a policajti,|se o něho postarají.
{1490}{1516}A co uděláme s tou holkou?
{1516}{1594}Nemáme hodně času,|dostala silnou dávku.
{1594}{1638}Mozek moc nesnese.
{1638}{1693}A teď už běžte.
{1732}{1782}To, co o něm říkají...
{1782}{1818}Opravdu umí létat?
{1818}{1866}Taky jsem slyšel, že umí zmizet.
{1866}{1936}Tak to se teprve ukáže.
{1966}{2016}Že ano?
{3154}{3248}Chcete vyzkoušet Váš lék doktore?
{3343}{3402}Co to tady děláte?
{3452}{3516}Pro koho pracuješ?
{3619}{3647}Ra's...
{3650}{3673}Ra's Al Ghul.
{3673}{3726}Ra's Al Ghul je mrtev.
{3726}{3799}Pro koho pracuješ, Crane?
{3862}{3938}Doktor Crane je momentálně|mimo,
{3938}{4050}ale pokud si chcete domluvit schůzku...
{4351}{4426}Batmane, vzdej se
{4435}{4507}jsi obklíčen.
{4601}{4631}Na co čekáme?
{4631}{4679}Na posily.
{4683}{4713}Posily?
{4715}{4741}Uvnitř je Batman.
{4741}{4769}Speciální jednotka je na cestě.
{4769}{4799}Ale pokud si přejete tam vtrhnout,
{4799}{4870}budu hned za vámi, pane.
{4871}{4961}Speciální jednotka je na cestě.
{5967}{6033}Co se jí stalo?
{6073}{6131}Crane ji otrávil|silním halucinogenním prostředkem.
{6131}{6205}Látka vyvolává strach.
{6209}{6269}Vezmu ji do nemocnice.
{6269}{6359}Nezachrání ji tam,|ale já ano.
{6417}{6555}Jděte dolů, sejdeme se v aleji|v té užší části.
{6653}{6723}Crane tu látku pašoval mezi|narkotiky Falconyho
{6723}{6779}a potom přidával do vody.
{6779}{6813}Co plánuje?
{6817}{6873}Nevím.|Pracoval pro Falconyho?
{6873}{6899}Pro někoho jiného,
{6899}{6939}ještě horšího.
{6939}{6999}Musím ji dát protilátku|než bude pozdě.
{6999}{7093}Kolik času ještě má?|Moc už ne.
{7149}{7209}Co je to?
{7221}{7251}Netopýři.
{7273}{7331}Co se děje...
{9171}{9233}Omlouvám se.
{9337}{9409}Bledne musíme už jít.
{9465}{9505}Vezmu své auto.
{9505}{9557}Mám své.
{9561}{9615}Tvé?
{9793}{9865}Taky si budu muset takové auto pořídit.
{9865}{9899}Ujíždí nám v autě.
{9899}{9981}Jakou má barvu?|Černý...
{10003}{10063}Tank!
{10097}{10143}Uklidni se.
{10173}{10239}Byla jsi otrávena.
{10277}{10333}Mám ho.
{10509}{10575}Dýchej pomalu.
{10771}{10831}Drž se.
{11144}{11232}Co to děláš?|Jedeme zkratkou.
{11372}{11450}Zataraste podjezd.
{11526}{11592}Odsud už se nedostane.
{11594}{11630}Vypni motor
{11632}{11706}a vyjdi ven.
{11724}{11744}Důvěřuj mi.
{11744}{11818}Zbraňový systém aktivován.
{12208}{12254}Kdo to sakra je?
{12254}{12348}Jede na sever.|Je na střeše.
{12660}{12786}Mám ho, ale on|skáče ze střechy na střechu!
{13662}{13752}Alespoň ho popište,|jak vypadá!
{13828}{13888}Nevíme...
{13956}{14012}Máme ho.
{14242}{14318}Máme ho na dohled!
{14860}{14962}Sledujeme auto|jede na západ...
{15048}{15084}Orel jedna.|Ztratily jsme ho.
{15084}{15134}Ztratily jsme ho.
{15136}{15166}Sjezd číslo 9 je zatarasen,
{15166}{15214}prověřuji cestu.
{15216}{15278}Maskování aktivováno
{15280}{15344}Zůstaň se mnou.
{15456}{15510}Tady je!
{15962}{16024}Drž se!
{16912}{16968}Pustily ty sračky do vody?|No jasně.
{16968}{17036}Zavolejte na vodárny,|musí být nějaký způsob jak to oddělit.
{17036}{17066}Nerozumíte mi.
{17066}{17114}Je tam vše,|muselo jim to zabrat týdny.
{17114}{17170}Všechna voda v Gothamu je otrávená.
........