1
00:00:05,279 --> 00:00:07,987
<i>Přistupuji k archivním datům...</i>

2
00:00:08,054 --> 00:00:11,249
<i>Beck dokazuje, že správný
hrdina je taky skromný hrdina.</i>

3
00:00:11,284 --> 00:00:12,965
Co mám dělat, prostřílet
se přes ty stráže?

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,967
- To bys nezvládl.
- No tak.

5
00:00:15,002 --> 00:00:18,971
<i>Zed si přeje, aby měl více
z jednoho programu ...</i>

6
00:00:19,006 --> 00:00:20,907
<i>a méně z jiného.</i>

7
00:00:20,941 --> 00:00:22,175
- Je docela hezký.
- Hezký?

8
00:00:22,209 --> 00:00:25,178
Vím, že si myslíš, že odpadlík pomáhá,
ale vůbec to tak není.

9
00:00:25,212 --> 00:00:29,882
<i> Mezitím Tesler potvrzuje
úplnou kontrolu nad Argonem.</i>

10
00:00:29,917 --> 00:00:31,150
Zapojte všechny zbraně do boje!

11
00:00:33,854 --> 00:00:35,822
Máme malý problém, pane.

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,443
<b>..:: 1x07 - Cena za moc ::..</b>

13
00:01:04,017 --> 00:01:07,053
Sestrojím Teslerovi zbraň
nepředstavitelné síly,

14
00:01:07,087 --> 00:01:09,122
a on mi dá jen osm stráží.

15
00:01:09,156 --> 00:01:12,758
Tyto vzducholodě jsou
nejbezpečnější cesta do Argonu.

16
00:01:12,793 --> 00:01:15,027
Skvělé. Už se cítím lépe.

17
00:01:15,062 --> 00:01:20,166
- Tohle je ta zbraň?
- Ne, tohle je jen bedna.

18
00:01:20,200 --> 00:01:24,170
Ale to co je uvnitř, je důležité.

19
00:01:24,204 --> 00:01:29,275
<i> Motory vypnuty.
Prosím, připravte se k nouzové evakuaci.</i>

20
00:01:34,114 --> 00:01:37,083
- Odpadlík!
- Zmeškal jsi svou zastávku, Shaw.

21
00:01:37,117 --> 00:01:39,785
Sbal si kufry.
Vystupujeme.

22
00:01:39,820 --> 00:01:42,054
Vypadá to, žes naskočil na špatnou loď!
........