1
00:01:08,199 --> 00:01:13,129
1901. Celá Paříž je nadšena
cyklistickým závodem.

2
00:01:33,039 --> 00:01:39,058
Mezitím malý francouzský
mistr tajně dokončuje...

3
00:01:42,771 --> 00:01:45,914
...své revoluční kolo.

4
00:01:55,922 --> 00:01:59,537
Jeho ubohá, ale čestná žena Delphine...

5
00:02:03,779 --> 00:02:08,527
zatímco on se zabývá svým kolem,
drží rodinu na svých bedrech.

6
00:02:12,233 --> 00:02:16,191
Ale Bernard Palissy Jules Duroc,
k jeho dokončení ...

7
00:02:16,291 --> 00:02:19,062
prodal vše.

8
00:02:26,882 --> 00:02:30,862
I to, co neměl!

9
00:02:31,768 --> 00:02:36,074
Jedinou nadějí rodiny je strýc Lucien.

10
00:02:39,877 --> 00:02:42,950
Ale osud jim klepe na dveře!

11
00:03:06,178 --> 00:03:09,825
Však Jules neztrácí nervy.

12
00:03:34,674 --> 00:03:38,227
Do startu závodu Paříž-San Remo
zbývá jen několik minut...

13
00:03:38,362 --> 00:03:41,033
Už jen několik sekund.

14
00:03:47,613 --> 00:03:51,562
Markýz de Leon
organizátor závodu.

15
00:03:56,279 --> 00:04:00,620
Komantatore Pifarelli,
mecenáš oddílu Milano.

16
00:04:15,950 --> 00:04:19,605
Pionýři prvního závodu
Paříž-San Remo.

17
00:04:19,894 --> 00:04:25,828
Jednou řeknete jak vojáci u Slavkova
"Byl jsem tam".

18
00:04:37,939 --> 00:04:42,236
Katastrofa! Lucien jede
za tým Gauloise.

19
00:04:48,499 --> 00:04:51,703
A k tomu všemu ...

20
00:04:52,811 --> 00:04:55,636
... se ironicky usmívá.

21
00:05:03,125 --> 00:05:07,235
Sbohem, tele, kravičko,
děti, prasátko.

22
00:05:51,916 --> 00:05:54,317
Julesi, Julesi ...

23
........