{1544}{1604}www.titulky.com
{1624}{}Potřebuju otce, který ví |co má otec dělat
{1715}{}a ne nadrženého komedianta, |který si stříkne do trenýrek pokaždé,
{1796}{}když si přivedu domů kamarádku |ze školy.
{1872}{}
{1942}{}Mrzák jeden.
{1990}{}
{2085}{}Někdo by mu měl pomoct z té |jeho ubohosti.
{2181}{}
{2275}{}Mám ho pro tebe zabít ?
{2326}{}
{2583}{}Jo, udělal bys to ?
{2640}{}
{3033}{}Jmenuji se Lester Burnham.
{3132}{}To je moje čtvrť.
{3226}{}To je moje ulice.
{3314}{}To je můj život. Je mi 42 let. |Za necelý rok budu mrtvý.
{3539}{}
{3768}{}Samozřejmě to ještě nevím.
{3856}{}
{3970}{}Když se to tak vezme, jsem už mrtvý.
{4063}{}
{4385}{}Jen se na mě podívejte, |jak si ho honím ve sprše.
{4536}{}To bude nejlepší okamžik tohohle |dne. Všechno ostatní bude už jenom horší.
{4690}{}
{4845}{}To je moje žena Carolyn.
{4947}{}Vidíte, jak se hodí barva držadla |zahradnických nůžek k jejím dřevákům ?
{5099}{}To není náhoda.
{5147}{}
{5175}{}Ticho, Bitsy.
{5258}{}No tak mlč, co se děje ?
{5307}{}To je náš soused, Jim.
{5394}{}A to je jeho milenec, Jim.
{5492}{}Tys ji rozmazlil.
{5520}{}Bitsy ! Neštěkat ! |Já ?
{5589}{}Pojď dovnitř, hned.
{5643}{}
{5663}{}Dobré ráno, Jime !
{5723}{}Dobré, Carolyn.
{5800}{}Zbožňuju tvoji kravatu ! |Ta barva !
{5886}{}A já zase miluju tvoje růže. |Jak jsi dokázala, že tak kvetou ?
{6038}{}Řeknu ti to. Vaječné skořápky a |Zázračný Růst.
{6156}{}Vyčerpává mě se na ni jenom dívat.
{6303}{}Nebyla vždycky taková. Bývala |kdysi šťastná.
{6410}{}
{6474}{}My jsme bývali šťastní ...
{6522}{}
{6598}{}Moje dcera Jane. Jenom dítě.
{6698}{}
{6796}{}Jane je zatraceně typický příklad |teenagera. Naštvaná, nejistá, zmatená.
{6998}{}Rád bych jí řeklo, že to všechno |brzy zmizí.
{7117}{}Ale nechci jí lhát.
{7179}{}
{7295}{}Jane. Zlato. |Zkoušíš vypadat nepřitažlivě ?
{7394}{}Ano.
{7437}{}Tak to gratuluji. |Uspěla jsi na výbornou.
{7514}{}Lestere, můžeš mě prosím |ještě trochu zdržet ?
{7595}{}Protože pořád ještě nejdu dost pozdě.
{7645}{}
{7757}{}Hezký příchod, tati.
{7825}{}Moje žena i dcera si myslí, |že jsem naprosto ztracený.
{7972}{}A mají pravdu ...
{8016}{}
{8070}{}Něco jsem ztratil.
{8139}{}Nevím přesně co to je, ale vím, |že jsem se nikdy necítíl tak ...
{8337}{}usedle.
{8401}{}
{8420}{}Ale víte co ? Nikdy není příliš |pozdě na návrat zpátky.
{8561}{}
{8620}{}Haló, tady je Lester Burnham z |Měsíčník Médii, volám panu Damlinovi.
{8819}{}Máme uzávěrku a chtěl bych nějaké |informace o uvedení vašeho nového produktu,
{8959}{}které nebyly v tiskové zprávě...
{9002}{}
{9079}{}Jo, jo. |Můžu se na něco zeptat ?
{9151}{}Kdo je Damlin, existuje vůbec ? |Nikdy jsem ho totiž neviděl...
{9322}{}Dobře, moje číslo je 555-0199 |Lester Burnham.
{9567}{}Díky.
{9609}{}
{9666}{}Ahoj, Lesi. máš minutku ?
{9788}{}Pro tebe Brade ? I pět.
{9895}{}...takže, jsem si jistý že chápeš |potřebu trošku to tady zmenšit.
{10032}{}Jasně, časy jsou napjaté, |potřebuješ uvolnit nějaké peníze.
{10153}{}Chceš investovat, abys vydělal.
{10229}{}Přesně tak.
{10301}{}Tak jako když pan Flowner použil |kreditku společnosti, aby zaplatil kurvě
{10431}{}a pak použil číslo té karty aby mohl |zůstat ve Svatém Regisi,
{10522}{}jak dlouho to bylo, tři měsíce ?
{10550}{}To je nepodložený drb !
{10603}{}To je padesát tisíc dolarů ! |To je něčí plat !
{10683}{}To je to, že někdo bude vykopnut, |protože Craig si zaplatil ženskou na píchání !
{10759}{}Ježíší ! Uklidni se. |Nikdo teď nebude vykopnutý.
{10958}{}Proto chceme, aby každý napsal, |co si myslí o své práci.
{11105}{}Takhle může managment vyhodnotit, |kdo je pro nás cenný
{11242}{}a kdo je postradatelný.
{11297}{}
{11343}{}To je bussines.
{11409}{}
{11454}{}Psal jsem pro tenhle časopis |čtrnáct let, Brade.
{11527}{}A ty jsi tu jak dlouho, měsíc ?
{11593}{}Jsem jeden z hodných hochů, Lesi.
........