{0}{500}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{798}{924}JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO
{1853}{1903}Ano.
{1939}{1996}Ano.
{2000}{2066}víš, co máš dělat.
{4981}{5029}Zdravíčko, Azule!
{5033}{5177}- víš, kdo jsem?|- Moco ...
{5181}{5281}- Už je to doba. Co chceš?|- Jsem kousek od tebe ...
{5285}{5402}... i s novou partou.|Slyšel jsem, že jseš zavřenej, -
{5406}{5469}- tak jsem si řek, že ti brnknu.
{5473}{5583}To je od tebe moc hezký, ty svině!
{5587}{5695}Koukej mě odsud dostat|a vyplať mi můj podíl!
{5699}{5825}- vyšvih ses díky mně.|- Ty chceš opravdu ven?
{5829}{5954}Slyšel jsem, že si tam přijdeš|na slušný prachy.
{5958}{6044}Máš mobil a pár věrnejch parťáků.
{6048}{6154}To není špatnej nápad.|Možná to taky jednou zkusím.
{6158}{6263}Dlužíš mi majlant.|Tady vydělávám pakatel.
{6267}{6387}Ty to víš.|Tak mi pomoz ven ... kamaráde.
{6394}{6485}Brzo, Azule. Brzo.
{6489}{6585}Posílám za tebou pár přátel.
{6589}{6682}Už za pár dnů.
{6686}{6826}Takhle se mi líbíš!|Starej Moco, jakýho jsem znal.
{6841}{6891}vydrž to.
{6895}{7045}Nezapomenu, jak ses přičinil|o náš velkej triumf.
{7141}{7213}Co se děje, Moco?
{7217}{7294}Přijdou už dnes?
{7692}{7800}Jsou tady tři ozbrojený chlapi.|Posíláš je ty?
{9720}{9831}Jsem ještě tady. Tvý kámoši taky.|Ale ne na dlouho.
{9837}{9949}Chtěj ti něco zakřičet.|Dobře poslouchej.
{9953}{10036}Zopakuješ mi to,|až za tebou přijdu.
{14316}{14440}Ten den začal|stejně jako jindy.
{14446}{14554}Bez lásky, bez štěstí.
{14616}{14678}Bez scezení.
{14744}{14811}Bez změny.
{14967}{15133}Na silnici jsem potkal želvičku.
{15280}{15429}Ani jeden z nás nikam nespěchal.
{15433}{15599}Jenže já nevěděl,|že mně už moc času nezbývá.
{16564}{16687}Kokosy zadarmo ...|To město se mi začínalo zamlouvat.
{17044}{17154}Vždycky jsem toužil být "mariachi. "
{17180}{17300}Jako táta, dědeček i pradědeček.
{17304}{17435}Ještě sice neválím jako oni,|ale pracuju na sobě.
{17439}{17589}Chtěl jsem kráčet v jejich šlépějích|a zemřít s kytarou c ruce.
{17616}{17739}Hrál jsem od města k městu|a sbíral zkušenosti.
{17916}{18017}Tohle město byla moje další štace.
{18051}{18129}Ten kokos zadarmo|na předměstí -
{18133}{18239}- ve mně vzbudil pocit,|že mi město přinese štěstí.
{18243}{18318}Ale mýlil jsem se.
{18767}{18856}- Co to bude?|- Sodovka.
{19463}{19545}- Trochu hudby?|- Proč?
{19549}{19607}Jsem mariachi. A dobrý.
{19611}{19774}Hraju balady, milostný písně ...|Pár originálů.
{19778}{19907}- Co mi je po tom?|- Můžu to tady trochu pozvednout.
{19911}{20027}Dělám za pakatel.|Žiju hlavně ze spropitnýho.
{20031}{20114}Ale potřebuju stálou práci.
{20118}{20212}Budete mít víc zákazníků,|to vám zaručuju.
{20216}{20358}Proč bych chtěl jednoho mariachiho,|když můžu mít celou kapelu?
{21773}{21934}vidíš? Zaplatím jednomu,|a mám celou kapelu.
{21938}{21995}Chápeš?
{22040}{22111}Díky.
{22267}{22363}Jestli se chceš opravdu uživit,|koukej si sehnat pořádnej nástroj!
{22367}{22445}Idiote ...
{23220}{23296}Co to k sakru je?|Den mariachiů?
{23300}{23400}Pro tebe taky nemám práci!
{23604}{23696}Barmane ... Pivo!
{24176}{24235}Lahvový.
{24347}{24430}Hledám starýho kamaráda.
{24434}{24505}Jmenuje se ... Moco.
{24509}{24618}- Kde je?|- Občas sem zajde.
{24622}{24689}Patří mu to tady.
{24693}{24826}- Takže ho znáte?|- Jasně, pracujem pro něho.
{24830}{24873}To je špatný ...
{24877}{24962}Podrž mi to.
{27558}{27642}Co se to krucinál děje?
{27646}{27747}- Řekni něco!|- Moco!
{28196}{28279}Podej mi telefon!
{28325}{28403}vem si ho!
{28516}{28587}Moco?
{28620}{28708}Mrtví? všichni?
{28712}{28783}Kdy se to stalo?
{28839}{28931}Jak vypadá?
{29021}{29110}Nosí pouzdro od kytary?
{29114}{29170}Chodí v černým?
{29226}{29284}Neměj strach, Moco.
{29288}{29432}Najdem ho, zabijem|a hodíme psům.
{29436}{29540}Když uvidíš chlapa v černým,|s pouzdrem od kytary ...
{29544}{29659}volej tohle číslo. Jmenuje se Azul.
{29663}{29777}A když nezavolám,|tak mě zabiješ, co?
{29818}{29924}Já ne. On.
{30060}{30196}Pomalu mi docházelo,|že tady mi pšenka nepokvete.
{30200}{30301}Kde jsou ty časy,|kdy kytaristé byli bozi?
{30305}{30376}Jako moji předkové.
{30380}{30501}Zničila nás technika ...
{30505}{30586}... a oloupila nás o naši kulturu.
{30590}{30698}Proměnila nás ve stroje.
{30702}{30825}Bylo to nejkrásnější stvoření,|jaký jsem ten den spatřil.
{30829}{30893}Kromě tý želvičky, pochopitelně.
{30967}{31052}- Co si dáš?|- Sodovku.
{31056}{31140}Sodovku? Jseš malej kluk, nebo co?
{31144}{31245}Jsem hudebník.|Nesmím pít, ani kouřit.
{31249}{31328}Můj hlas je můj život.
........