1
00:00:12,364 --> 00:00:15,798
Dnes budú brať na ťažko, Billy.
Pofukuje fajný vetrík...

2
00:00:16,910 --> 00:00:20,043
Nerozumiem tomu, Lester...
Ryby budú tiahnuť.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,714
Ako môže človek stráviť toľko
času a peňazí, aby prekabátil ryby.

4
00:00:25,877 --> 00:00:28,644
- Pretože je to zábava.
- Môj starý kamoš Lou si kúpil čln...

5
00:00:29,589 --> 00:00:32,023
Lester!

6
00:00:32,884 --> 00:00:36,651
- Jeden z tých veľkých fialových, vieš?
- Dve hodiny, budeš uťahaný ako pes.

7
00:00:37,847 --> 00:00:41,014
- Vďaka, Wanda.
- Nasadil si helmu a žiadne okuliare.

8
00:00:42,060 --> 00:00:45,727
Žiadnu záchrannú vestu,
na druhé ráno vyzeral ako ropucha.

9
00:00:46,898 --> 00:00:49,165
Že vraj bol na rybách.

10
00:01:38,614 --> 00:01:44,715
ŠŤASTIE TETY COOKIE

11
00:02:38,673 --> 00:02:43,707
- Na skvelý piatok.
- Skvelý a bude ešte lepší.

12
00:03:08,994 --> 00:03:10,494
Vždy som si myslel, že
rybárčenie je pre cintľavky.

13
00:03:11,121 --> 00:03:14,421
To povedz medveďovi.
Videl si už medveďa chytať ryby?

14
00:03:16,626 --> 00:03:20,093
Sakra, dočerta s tým.

15
00:03:45,446 --> 00:03:47,446
Hej, Willis! Ešte ti nebolo dosť?

16
00:03:48,198 --> 00:03:53,032
Nie. Potrebujem sa napiť
vody, než vyrazím domov.

17
00:04:16,809 --> 00:04:18,676
- Ah, to mi bodlo.
- Ako povieš.

18
00:04:19,395 --> 00:04:23,395
- Tak ja už fakt idem.
- Dobre, uvidíme sa neskôr.

19
00:04:49,341 --> 00:04:54,541
- A ryba vie, čo máš vo vrecku?
- Aké ma ryba IQ?

20
00:04:56,097 --> 00:04:58,597
Vôbec sa neteš, Filištínsko...

21
00:04:59,476 --> 00:05:02,176
že sa už zlomila palica,
ktorá ťa mrskala.

22
........