1
00:00:00,015 --> 00:00:03,617
- V minulých dílech...
<i>- Byla to jiná přírodní katastrofa.</i>

2
00:00:03,645 --> 00:00:06,789
<i>- Nej kámoška mámy... Ally.</i>
- Jak je, fňukno?

3
00:00:06,834 --> 00:00:10,115
Hele, vy se neznáte.
Courtney, tohle je Jenna.

4
00:00:10,298 --> 00:00:11,664
Ricky?

5
00:00:11,753 --> 00:00:13,820
- Miluji tě.
- Úžasné.

6
00:00:13,992 --> 00:00:18,958
překlad a časování: <font color="#CC66CC">phoebess</font>
<font color="#FFFFFF">korekce: </font><font color="#CC66CC">KevSpa</font>

7
00:00:23,925 --> 00:00:26,198
<i>Nemohla jsem ze sebe setřást to,
co mě udržovalo vzhůru.</i>

8
00:00:26,220 --> 00:00:27,831
<i>To, že Jake řekl,
že mě miluje.</i>

9
00:00:27,863 --> 00:00:30,823
<i>Já mu totéž neřekla,
ale nevěděla jsem proč.</i>

10
00:00:31,009 --> 00:00:34,675
<i>Věděla jsem ale,
že jsem milovala zmrzlinu.</i>

11
00:00:34,698 --> 00:00:38,441
<i>Tu chutnou, utěšující a krutou
připomínku toho, jak chladná</i>

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,441
<i>jsem se musela zdát, když odpověď
pro Jakea zůstala viset ve vzduchu.</i>

13
00:00:41,464 --> 00:00:44,363
<i>Ale své kapuce jsem nikdy nenechala
jen tak viset, protože bylo jasné,</i>

14
00:00:44,364 --> 00:00:47,277
<i>že jsem je milovala. Byly víceúčelové,
vhodné do každého počasí</i>

15
00:00:47,316 --> 00:00:49,573
<i>a mohly mě schovat před
pátravou noční otázkou,</i>

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,253
<i>které jsem nechtěla čelit.</i>

17
00:00:51,375 --> 00:00:53,042
<i>Tak jsem nevěděla,
co jsem k němu cítila.</i>

18
00:00:53,057 --> 00:00:55,284
<i>Věděla jsem, jak přečíst štítek.
Ten mi mohl říct,</i>

19
00:00:55,306 --> 00:00:57,581
<i>jak dlouho by trvalo,
než můj problém zmizí.</i>

20
00:00:57,629 --> 00:01:02,050
<i>Za šest týdnů. Tolik času Jakeovi
stačilo, aby věděl, že mě miluje.</i>

21
00:01:02,462 --> 00:01:06,214
........