{1}{69}www.titulky.com
{70}{570}-- S U B T I T L E S B Y P O D Y --
{1210}{1350}S M R T O N O S N A P A S C A 3|O D P L A T A
{2767}{2813}Alan,|bombový vojenský oddiel, špeciálne služby...
{2814}{2884}štátna polícia, a FBI.
{2885}{2925}Porucík Jergensen,|vy, Palmer...
{2926}{2973}chodte do nemocnice svätého Jána...
{2974}{3047}pre istotu, evakuujte všetkých ludí|z ulice.
{3048}{3104}Kramer, zožente hlavného inžiniera mesta.
{3105}{3152}Dostal som správu o škodách.|Velmi dôležité.
{3153}{3180}Bonwit Teller.
{3181}{3229}Kto by chcel vyhodit do vzduchu|obchodný dom?
{3230}{3276}Poculi ste niekedy o žene,|ktorá zmeškala výpredaj?
{3277}{3335}Connie, zacnite|vypocúvat svedkov.
{3336}{3364}Ricky,vy a Joe...
{3365}{3434}Zabezpecte to tam...
{3435}{3506}a nedovolte televízii natácat.
{3507}{3530}Inšpektor, telefón.
{3531}{3566}Teraz nie. Benson!
{3567}{3625}Odklonte do 3:00 dopravu|z piatej ulice...
{3626}{3686}Lebo tu budeme mat|dopravnú zápchu.
{3687}{3762}Walter,|mali by ste to radšej vziat.
{3846}{3895}Major-záznam jednotiek.|Inšpektor Cobb.
{3897}{3974}Simon povie pekárovi.
{3975}{4064}''daj koláce alebo ti rozbijem hlavu.''
{4065}{4151}Bonwit sa mal práve uistit,|že má vaše upozozrnenie.
{4169}{4231}Je tam detektív McClane?
{4247}{4285}Nie, je suspendovaný.
{4286}{4334}Nie, Walter, nie je.
{4335}{4358}Dnes nie.
{4359}{4392}Kto je tam?
{4393}{4428}Hovorte mi Simon.
{4429}{4464}Co chcete?
{4465}{4512}Chcem si zahrat hru.
{4513}{4548}O akú hru ide?
{4549}{4597}Simon povedal.
{4621}{4680}Simon povie McClanovi|co má urobit
{4681}{4756}a porucík McClane|to urobí.
{4757}{4829}Nesplnenie bude mat|za následok trest.
{4849}{4884}Aký trest?
{4885}{4965}Další výbuch|na verejnom mieste.
{5029}{5108}Co je to, co má|porucík McClane urobit?
{5109}{5148}Simon povedal, aby|porucík McClane...
{5149}{5232}išiel na roh |138. a Amsterdamskej
{5233}{5292}Ktorá je v Harleme,|ak som sa nepomýlil.
{5293}{5380}Kowalski! Lambert!|Viete, kde nájdeme McClana?
{5381}{5448}Mám tušenie, že|ho nájdeme v kostole.
{5449}{5509}radšej zistite|pod ktorou skalou je
{5529}{5571}a nakopnite ho.
{5841}{5872}John.
{5918}{5948}Dakujem.
{6110}{6151}Dajte mi trochu viac.
{6211}{6283}Ježíš,John.|Vyzeráš ako hovno.
{6386}{6457}Kde sme skoncili|s tým zoznamom?
{6458}{6541}Máme tri zabitia|v Redhook za posledné dve noci.
{6542}{6597}Použite ženistov a odborníkov v genetike.
{6598}{6646}Starostov úrad bude ešte dnes volat.
{6647}{6699}Dalej, 14 ukradnutých nakládných automobilov
{6700}{6756}z pozemku Staten Island.
{6757}{6804}14? Ježíš!
{6805}{6852}Nie je to ten zacínajúci stavebný podnik?
{6853}{6931}To chce Johnova upratovacka|u neho spravit poriadok.
{6973}{7011}Poistný podvod.
{7036}{7092}Nákladáky sú pravdepodobne|už mimo Californie.
{7116}{7163}Stavitel si rozdelí peniaze|so zlodejmi.
{7164}{7236}Mali sme to v Jersey|pred pár rokmi, Joe, pamätáš sa?
{7237}{7263}pozrite, co s tým hce Kelly robit.
{7306}{7368}Hej, aké vytiahli císlo| v lotérii minulú noc?
{7369}{7416}4 6 6 7.
{7452}{7497}Rock, stále tipuješ|svoje císlo odznaku?
{7498}{7547}Hej.
{7548}{7603}6 9 9 1, každý týžden.
{7618}{7673}6 9 9 1, štastné císlo
{7674}{7729}Polovica polišov|tipuje svoje císlo odznaku.
{7730}{7779}John, ako sa majú deti?
{7824}{7883}V pohode.
{7884}{7930}Rozprával si sa s Holly?
{8004}{8054}Nie..,
{8055}{8098}Inšpektor, ideme na to.
{8134}{8193}Je tu teplo,|alebo sa potím od strachu?
{8194}{8242}Zistite, ci sú zbrane pripravené?
{8261}{8306}Áno. sú v poriadku.
{8490}{8568}Ste prvá žena, po Holly,|Ktorá ma vidí toto robit.
{8569}{8596}Som poctená.
{8623}{8681}Áno, tak ako bola ona.
{8753}{8838}Tak... kde je záloha?
{8913}{8989}Chystáme sa spät|na 128. ulicu.
{8990}{9018}Co?
{9046}{9104}Desat ulíc?|Robíte si zo mna srandu?
{9125}{9164}To je dobré.
{9165}{9220}Walter,to je všade?
{9221}{9295}Ked nespravíme, co povedal,|vyhodí do vzduchu dalšie miesto.
{9297}{9324}Preco ja?
{9324}{9400}Nemám tušenie.|Iba povedal, že to máš byt ty.
{9449}{9500}Je pekné, byt potrebný.
{9501}{9539}Frankly,John--
{9540}{9608}Co tvoj názor na skurvenú|Hollyinu prácu?
{9633}{9716}Ty a Simon ste ako bordel|po opici.
{9789}{9817}OK.
{10068}{10137}Vrátima sa|roztrhat ta za 15 minút.
........