1
00:00:01,484 --> 00:00:06,615
Sledujete film
METROPOLIS

2
00:00:07,012 --> 00:00:14,061
Překlad: spawnxp
Prečas (brrip): vixina

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,958
www.titulky.com

4
00:00:17,854 --> 00:00:26,358
Film "Metropolis" byl krátce
po své premiéře silně sestříhán.

5
00:00:26,329 --> 00:00:34,831
Téměř 1/4 filmu byla považována
za ztracenou navždy.

6
00:00:34,871 --> 00:00:43,375
Jenže v roce 2008 byla v Buenos Aires
objevena téměř kompletní kopie.

7
00:00:43,415 --> 00:00:47,466
Bohužel byla v hrozném stavu
a navíc oříznuta na 16mm formát.

8
00:00:48,144 --> 00:00:54,332
Rozsáhlá rekonstrukce díla
byla provedena s použitím argentinského materiálu

9
00:00:54,371 --> 00:01:00,559
a materiálu z předešlých rekonstrukcí.
Španělské titulky byly identifikovány

10
00:01:00,668 --> 00:01:06,855
pomocí zápisků cenzorů a přeloženy do němčiny.

11
00:01:06,894 --> 00:01:12,755
Pro správné zobrazení oříznutého obrazu
byly přidány černé okraje.

12
00:01:13,254 --> 00:01:19,642
Zachované titulky jsou v původní
grafické formě. Titulky v jiném typu písma

13
00:01:19,681 --> 00:01:26,067
(jako tyto) byly přidány, aby informovaly
o ději chybějících pasáží filmu.

14
00:01:26,107 --> 00:01:32,283
Černá místa znázorňují
chybějící místa filmu.

15
00:01:32,518 --> 00:01:39,543
UFA Production
Distribuce Parufamet

16
00:01:39,726 --> 00:01:45,100
Režie: Fritz Lang
Scénář: Thea van Harbou

17
00:01:45,392 --> 00:01:49,016
Scénografie: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht

18
00:01:49,074 --> 00:01:52,781
Kamera:
Karl Freund, Gunther Rittau

19
00:01:53,143 --> 00:01:58,933
Hudba: Gottfried Huppertz.
Plastiky: Walter Schultze-Mittendorf

20
00:01:59,226 --> 00:02:04,767
Novela They von Harbouové "Metropolis" poprvé
vyšla ve frankfurtském časopise "Illustriertes Blatt".

21
00:02:04,893 --> 00:02:07,517
........