1
00:00:02,433 --> 00:00:04,633
Naša je zúrivosť.

2
00:00:04,896 --> 00:00:08,007
Toto sú slová čierneho jeleňa
Baratheonovcov.

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,845
Bojový pokrik, ktorý znel krajinou
počas rebélie,

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,610
ktorou som ja, Robert Baratheon
prvý svojho mena,

5
00:00:15,735 --> 00:00:20,896
dobyl Železný trón od
Šialeného kráľa Aerysa Targaryena

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,732
a ukončil tak dynastiu
starú takmer tristo rokov.

7
00:00:25,620 --> 00:00:29,201
Rod Baratheonovcov sa zrodil
v Dobyvateľskej vojne,

8
00:00:29,326 --> 00:00:32,448
keď Aegon Drak napadol Západozem.

9
00:00:33,116 --> 00:00:37,370
Aegon poslal svojho veliteľa
Orysa Baratheona dobyť Búrlivý koniec.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,790
Argilac Arogantný,
posledný Búrlivý kráľ,

11
00:00:40,915 --> 00:00:44,044
hlúpo opustil bezpečie svojej pevnosti

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,380
a postavil sa Baratheonskému vojvodcovi
v otvorenej bitke.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
Argilac bol ľahko porazený

14
00:00:50,968 --> 00:00:55,888
a Orys si zobral jeho pôdu,
jeho majetok a jeho dcéru.

15
00:00:56,866 --> 00:01:00,560
Hovorí sa, že Orys bol
s Aegonom Targaryenom zčasti brat.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,520
Ak by to bola pravda,

17
00:01:02,645 --> 00:01:07,066
trocha dračej krvi sa vtedy
zmiešala s jeleňou.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,029
Sídlo rodu Bratheonovcov je Búrlivý koniec,

19
00:01:11,154 --> 00:01:15,074
legendárna pevnosť postavená
vo Veku hrdinov.

20
00:01:15,386 --> 00:01:17,340
Týči sa nad Zálivom stroskotania,

21
00:01:17,465 --> 00:01:20,707
kde podľa legendy Durran,
prvý Búrlivý kráľ,

22
00:01:20,832 --> 00:01:24,626
........