{1}{68}www.Titulky.com
{69}{157}Je pro mě až příliš těžké tě každý den |vídat ve třídě a říkat ti pane Fitzi.
{157}{217}Nemůžu předstírat, že tě neznám.
{217}{270}- Je mi to vážně líto, mami.|- Co?
{270}{306}Ten policajt.
{306}{362}Seznámíme se s Melissiným snoubencem.
{363}{431}To musí vědět všechno?
{431}{471}Přestaň, tohle nemůžeme.
{471}{529}Už se nejedná o vyšetřování|pohřešované osoby,
{529}{576}ale o vraždu.
{576}{632}Je tahle věc čekání kvůli tobě,
{632}{667}nebo kvůli tvému otci?
{667}{735}Ne, to já. Je to moje volba.
{735}{784}Takže tě kazím.
{784}{860}Co je to s tebou?
{860}{918}Myslím, že je se mnou něco špatně.
{919}{957}Ztratila si kamarádku.
{957}{1023}Musíš jen najít způsob,|jak se s ní rozloučit.
{1057}{1097}Čí to byl nápad?
{1097}{1124}Matky Emily.
{1124}{1172}Jen mi řekla,
{1172}{1214}že bychom to pro nás měly udělat.
{1215}{1279}No a nemohly bychom to udělat|někde bez komárů?
{1279}{1325}Tohle nejsou komáři ale hovada.
{1325}{1362}To je jedno! Je to malé a nepříjemné
{1363}{1399}a létá mi to u nosu.
{1399}{1447}No, zřejmě mě přitahuje tvůj parfém,
{1447}{1514}přípravek na vlasy a lesk na rty.
{1514}{1559}Takže chceš říct, že přitahuju mouchy?
{1559}{1629}- Hovada.|- Proč mám takový pocit, že jdeme špatně?
{1629}{1690}Ne, je to tady. Ten strom si pamatuju.
{1690}{1727}Jsme v polovině.
{1727}{1778}Zbývá 163 kroků doleva od kůlny.
{1778}{1840}Tys tady byla od té doby co Alison..?
{1840}{1920}Já? Ne, v žádném případě.
{1920}{1968}Ale ten strom si pamatuješ.
{1968}{2011}Holky na tom není nic divného.
{2011}{2062}Chci říct, že jsme tady byly v osmé třídě
{2062}{2098}skoro každý den.. i potom.
{2098}{2151}Myslím, že tohle není dobré místo,|kde to udělat..
{2151}{2184}říkejte tomu třeba svatyně.
{2184}{2222}Není to svatyně.
{2222}{2259}Je to prostě místo připomínající Alison.
{2259}{2296}Tak co je špatně?
{2296}{2359}Udělat to na takovém místě vypadá,|jako bychom chtěli něco skrýt.
{2359}{2401}Bojíš se, co si myslí ostatní?
{2401}{2431}A ty ne?
{2431}{2477}To chceš opravdu poskytnout|toho děsnému detektivovi
{2477}{2530}víc důvodů se nás vyptávat?
{2632}{2689}Hanno, proč si tak ticho?
{2689}{2771}Snažím se udržet své chyby,|aby nevycházely z mých úst.
{2771}{2823}Máš právo si udělat vlastní názor.
{2823}{2858}Chcete můj názor?
{2858}{2921}Odrazila bych se od toho|a nepřipomínala si jí,
{2921}{2973}dokud nevíme s jistotou,|že tady pořád není.
{2973}{3009}- Co?|- O čem to mluvíš?
{3009}{3046}Ty myslíš, že je pořád naživu?
{3046}{3094}Hanno, našli její tělo.
{3094}{3177}Přestaňte. Mám vážně strach.|Nemůžeme prostě..
{3177}{3228}Chtěli jste po mě můj názor.
{3228}{3272}Prostě nevěřím, že je pryč.
{3272}{3323}Byly jsme na jejím pohřbu!
{3323}{3391}Jo a když jsme odcházely,|dostaly jsme od ní smsku.
{3391}{3420}To nebylo od ní.
{3420}{3466}Někdo si s námi pohrává.
{3466}{3534}Jak to víš? A co všechny ty ošklivosti,|které v těch vzkazech jsou?
{3534}{3602}Chci říct, jak může "A" vědět|věci, které věděla jen Ali?
{3602}{3663}Tahle konverzace mě začíná děsit.
{3663}{3702}Já už nemůžu.
{3702}{3762}Spencer, přišly ti ještě nějaké vzkazy?
{3762}{3795}Ne, vám?
{3846}{3905}Co to bylo? Slyšely jste to?
{3905}{3942}Jo, já to slyšela.
{3942}{4019}Stojím přímo vedle tebe.
{4019}{4064}Haló?
{4064}{4104}Je tam někdo?
{4104}{4169}- To byl asi zajíc.|- Haló?
{4169}{4235}To je zajíc, Hanno. Ten ti neodpoví.
{4235}{4286}Nemůžeme jít do té kůlny?
{4316}{4385}Tohle rozhodně není zajíc.
{4385}{4422}Někdo tam je.
{4422}{4462}Prostě pojďme.
{5418}{5514}Pretty Little Liars s01e03 / To kill a mocking girl|* Translated by ejnuleta *
{5526}{5574}Dobré ráno.
{5574}{5610}Kde je máma?
{5610}{5654}Běžela pro něco nahoru.
{5654}{5706}Snažím se najít něco roztíratelného.
{5706}{5742}Nechceš vafle nebo něco?
{5742}{5780}Ne, díky.
{5780}{5807}Tady je.
{5807}{5852}Tohle je řepkový olej.
{5852}{5902}Darrene, proč se neoblékneš?
{5902}{5936}Já se o snídani postarám.
{5936}{5990}Jo.
{6078}{6142}Takže s náma teď bydlí?
{6142}{6178}Podej mi mléko.
{6178}{6226}Je to nastálo?
{6226}{6268}Mohla bys ubrat na hlase, prosím?
{6268}{6308}Bože, byl to jenom jeden pár brýlí
{6308}{6337}a ještě z minulé sezóny.
........