{1}{57}www.Titulky.com
{58}{113}Máme povolení se podívat|do skříňky Tobyho Cavanaugha.
{113}{160}Proč, myslíte, že se skrývá uvnitř?
{160}{220}- Tak kde je Toby teď?|- To nevíme.
{220}{283}Někdo vyrobil kopii |Alisonina náramku.
{283}{334}Jo a ujistil se, že ho najdeme.
{334}{378}Buďme realisti. Teoreticky,
{378}{444}děláme spíš chybné věci,|než ty správné.
{444}{513}Nevybavuju si nic, čím |bych tě mohl naštvat.
{513}{561}To já. Ty jsi skvělý.
{561}{617}Alison byla přímé zlo.
{617}{680}Dáš tam věci online a někdo někde|bude ochoten si to koupit.
{680}{736}Opravdu si toho vážím, Lucasi.
{736}{795}Ten koutek v parku bude|bezpečným místem,
{795}{852}kde si budete moct |posedět a přemýšlet.
{852}{891}A když už tam budete, měli by |jste myslet také na Alison.
{891}{940}Koho tam chceš vzít ty?
{940}{977}Stěhuješ se pryč?
{977}{1034}Tohle bych tobě a tvému|bratrovi nikdy neudělal.
{1035}{1088}Alison mi řekla, že jste Tobymu |dokonce vyhrožovaly,
{1088}{1116}kdyby řekl pravdu.
{1116}{1161}Říkala, že se tě bojí.
{1161}{1201}To proto některá z vás|udělala to, co udělala?
{1359}{1387}Tohle je šílené. Kolik slov očekávají,
{1387}{1436}že jsme schopné se za |jednu noc naučit?
{1437}{1470}Sešněrovaný.
{1470}{1506}To je těžké. Neflexibilní.
{1506}{1554}Ne, že bys je někdy použila.
{1567}{1603}Křiklavý.
{1603}{1647}Teda ne, že bys přišla na vejšku
{1647}{1703}a najednou začala mluvit|úplně jiným jazykem.
{1703}{1733}Jde o to dostat se na vysokou.
{1733}{1795}Křiklavý, vyumělkovaný, efektní?
{1795}{1824}
{1834}{1884}Hanno, proč to pořád jíš?
{1884}{1914}Protože to tady je.
{1914}{1952}Vyhoď to.
{1952}{1994}Pak bych to musela jíst|nad odpadky.
{1994}{2038}Otupělý.
{2049}{2117}Zaslepený, zamilovaný do někoho.
{2117}{2173}Hele, co ti říkal Noel Kahn |po tom věnování?
{2173}{2238}Za méně než 12 hodin|děláme S.A.T. testy.
{2238}{2277}- Můžeme se soustředit?|- Dobře, Spencer,
{2277}{2336}ty nepotřebuješ znát|další velká slova.
{2336}{2372}Už tak si dost děsivá pro|každého pod 50.
{2372}{2441}Nejsem děsivá! Jsem děsivá?
{2453}{2484}Trošku.
{2504}{2551}Viděla jsem, že tě Noel Kahn objal
{2551}{2584}a nechtěl tě pustit.
{2584}{2648}Když už mluvíme o tom,|že něco nechceš nechat jít..
{2648}{2688}Proč mu nemůžeš dát šanci?
{2688}{2719}Je chytrý, hezký,
{2719}{2777}jeho otec vlastní polovinu |Rhode Islandu
{2778}{2825}a má velké rty.
{2825}{2853}Jeho táta?
{2853}{2901}Ne. Fuj.
{2901}{2941}Teď vážně, Ario. S Noelem
{2941}{2996}by jste byli úžasný pár.
{2996}{3032}Nemůžeš toho nechat, prosím?
{3032}{3088}Nehledám nic víc, než kamaráda.
{3088}{3164}Proč? Nemáš jich |na Facebooku dost?
{3164}{3218}A kromě toho, to nechceš |někoho skutečného,
{3218}{3291}někoho, koho bys mohla|podrbat a přivonět si?
{3291}{3359}Páni. Možná by sis to měla |jít sníst nad ty odpadky.
{3359}{3424}Poslyšte, jen se snažím|pomoct své kamarádce.
{3424}{3471}Všechny nemáme sexy sportovce
{3471}{3498}z country clubu.
{3498}{3553}Jak to jde mezi tebou a Alexem?
{3553}{3599}Už se vrátil z toho turnaje?
{3599}{3647}Jo. Už je zpátky.
{3647}{3682}A?
{3682}{3753}A je to dobré.
{3803}{3844}Je to dost dobré.
{3855}{3920}Chci, aby to vydrželo, |ale bojím se, že to pokazím.
{3920}{4000}Tak kdy mu budeme moct|oficiálně říkat přítel?
{4064}{4086}Ahoj mami.
{4086}{4116}Zdravíme, paní Hastingsová.
{4116}{4188}Ahoj, holky. Co to tady |tak dobře voní?
{4188}{4223}Česnekový chleba. Dáš si?
{4223}{4271}To nemůžu. Bože, chybí mi jídlo.
{4271}{4306}Dejte si i nějaké |máslo za mě, ano?
{4345}{4390}Proč tady mám takových zpráv?
{4390}{4436}Hele, možná by ses |měla Alexe zeptat..
{4436}{4474}Přestaň. Teď ne.
{4474}{4513}Tvoje máma to ještě neví?
{4513}{4554}Jak jsem řekla, chci |aby to vydrželo.
{4554}{4597}Kde je Emily?
{4597}{4652}Pravděpodobně na cestě.
{6074}{6119}Nemusíš chodit dovnitř, mami.
{6119}{6167}Kdyby to zrušili,|nikdo by tu nebyl.
{6167}{6197}Promiňte, zdravím.
{6197}{6243}Bude se ten test dneska|opravdu konat?
{6243}{6279}Ještě o tom nebylo rozhodnuto.
{6279}{6321}A můžete mi říct,|kdo o tom rozhoduje?
{6321}{6353}Předpovídají ohromnou bouřku.
{6411}{6466}Nezmínila ses, že bude |Alex ten test psát taky.
{6520}{6587}Proč si myslíš, že jsem chtěla,|aby nás tu máma vyhodila a odjela?
{6587}{6618}- Ahoj.|- Ahoj.
{6743}{6781}Spence,
{6781}{6840}Nikdo tady to rozhodnutí neudělá,|aby si zachránili život.
........