{1}{4}www.Titulky.com
{5}{62}V minulých dílech|"Pretty little liars.."
{65}{106}Panenky?
{150}{202}Tohle je policie! Zůstaňte, kde jste!
{202}{230}Nachytali nás!
{230}{290}Kéž bych ty mrchy teď mohla vidět.
{295}{342}Už není nic, co by nás |s tou nocí spojovalo.
{342}{397}Chci, abys na mě zapomněl.
{397}{437}Jestli si chceš opravdu|dělat s někým starosti,
{437}{474}proč si je neděláš o svou sestru
{474}{501}a toho jejího poldu.
{501}{532}Miluju vaši dceru.
{532}{604}Takže tohle probíhalo,|když jsi byl její učitel?
{604}{632}Ihned opusť tento dům.
{632}{674}Tati!
{674}{705}Stěhujeme se zpátky do Rosewoodu,
{705}{757}já, Isabel, Kate.
{757}{793}Chci tu krabici, co dal Jason Arie.
{793}{833}Ale nedostaneš ji.
{833}{877}S "A" žádnou dohodu |uzavírat nebudeme.
{877}{929}"A" skočila na návnadu.
{929}{961}"Chceš uzavřít dohodu?"
{961}{995}Bojíš se, že jsme něco našly,
{995}{1035}něco v téhle krabici.
{1035}{1110}
{1125}{1152}Ne! Emily!
{1152}{1194}
{1314}{1346}To je mobil "A".
{1423}{1493}Jak hodně si do něj - ní vrazila?
{1493}{1527}Neběžela jako ona.
{1527}{1562}Myslela jsem, že to bylo zvíře.
{1562}{1603}To bylo. Je.
{1603}{1633}Kde je ta krabice?
{1633}{1675}Holky, ten mobil je zamčený.
{1675}{1719}A kde jste byly vy? Myslela jsem,|že se tady setkáme.
{1719}{1765}- Nebylo to v plánu?|- Mrzí mě to, Em.
{1765}{1813}Pořádně jsem doma dostala.
{1813}{1849}Moji rodiče mě nikam nepustí.
{1849}{1883}Musela jsem se plazit |oknem z Mikova pokoje.
{1883}{1918}A ke mě přišel Toby|a úplně mě zahnal do kouta
{1918}{1968}se všemi těmi otázkami,|proč jsem takhle jednala
{1968}{2011}a bez odpovědi nechtěl odejít.
{2011}{2056}Kate se stěhuje do Rosewoodu.
{2068}{2090}Co?
{2102}{2126}Jo.
{2126}{2173}Jo, můj otec a Isabel se vzali
{2173}{2260}a teď se tady porozhlížejí |po nějakém domě.
{2260}{2308}Takže teď nemám jen jednoho |netvora ve svém životě.
{2308}{2348}Dobře? Vítězím.
{2348}{2398}Ne, to nevítězíš! Mě skoro zabili!
{2398}{2433}Tohle není lesk, Hanno,
{2433}{2489}mám ve vlasech sklo.
{2489}{2546}Holky, můžete se mnou |jen vteřinu mluvit?
{2546}{2609}V ruce držím mobil "A",|co s tím budeme dělat?
{2609}{2663}- Hlavně něco, než to "A" zjistí.|- Buď v klidu.
{2663}{2721}- Hanno, zavolej Caleba!|- Proč?
{2721}{2764}Je to ten nejlepší způsob,|jak z toho můžeme získat informace.
{2764}{2799}Jeho z toho vynech.
{2799}{2825}Ale on je teď ta nejlepší střela|k vysledování "A".
{2825}{2860}Jsou i jiní lidé.
{2860}{2894}Vezmeme ten mobil zejtra do obchodu.
{2894}{2934}Do obchodu s telefony?
{2934}{2972}No, tak zavoláme na technickou podporu!
{2972}{3017}Nebo můžeme sehnat |někoho z Pákistánu.
{3017}{3052}Hanno!
{3052}{3086}Tohle nemůže počkat do zítřka.
{3086}{3121}Jakmile si "A" uvědomí, že nemá..
{3121}{3157}Já vím, ano?
{3157}{3204}Ale ten mobil je propojen s Jennou
{3204}{3246}a důstojníkem Garretem.
{3246}{3283}Caleb už má takhle s nimi|dost špatnou historii.
{3283}{3311}Nikam nepůjdeme!
{3311}{3348}Dobře, ale kdyby něco našel,
{3348}{3392}tak by jsme ty dva konečně dostali
{3392}{3422}a stálo by to za to.
{3422}{3469}- Hanno, no tak, zamysli si.|- Já to chápu.
{3469}{3506}Tak už ses zamyslela?
{3506}{3557}Protože už nám tady dochází čas.
{3557}{3600}Počkat, bydlí Caleb pořád u Lucase?
{3600}{3629}Kde má Lucas dům?
{3629}{3665}- Pojedeme přímo..|- Spencer, přestaň nám rozkazovat!
{3665}{3705}My nejsme žádné okřídlené opice!
{3705}{3744}Holky, přestaňte!
{3745}{3827}Musí tu být nějaká cesta,|jak by nám Caleb mohl pomoci, aniž..
{3827}{3902}
{3902}{3937}Zvedni to.
{3937}{3972}
{3973}{4008}Zvedni to. Zvedni to!
{4008}{4046}Proč zrovna já? Mám ve vlasech sklo.
{4046}{4091}Já to zvednu! Co mám říct?
{4091}{4124}Měli bychom jim říct, |že máme ten mobil?
{4124}{4175}To se dozvědí hned jak pozdravíš.
{4175}{4222}
{4222}{4267}Je to blokované.
{4267}{4345}
{4345}{4384}Mám Calebovo číslo. Zavolám mu!
{4384}{4435}Pojďme!
{4612}{4664}
{4664}{4720}
{4720}{4779}
........