1
00:00:12,142 --> 00:00:14,713
Tak fajn, to zvládneme.
Když odjedeme hned po škole...

2
00:00:14,714 --> 00:00:18,039
dorazíme na Jackiinu
chatu nějak v šest večer.

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,509
Sakra, nemůžu to vydržet.
Pojedeme tam, kde to mám nejradši.

4
00:00:21,510 --> 00:00:24,238
Kromě tohoto suterénu samozřejmě.

5
00:00:24,414 --> 00:00:29,650
A myslím, že tahle chatička poskytne
frajírkovi dost možností užít si s Donnou.

6
00:00:29,651 --> 00:00:33,555
- Frajírek je frajer.
- Co máš pořád s tím frajírkem?

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,917
Je to hustý.

8
00:00:37,170 --> 00:00:38,941
Není to snad hustý?

9
00:00:39,336 --> 00:00:41,302
Není. Spíš přihlouplé.

10
00:00:46,644 --> 00:00:49,720
Hádejte, kdo se líbal
s Pam Macy za tělocvičnou?

11
00:00:49,721 --> 00:00:50,934
Všichni.

12
00:00:52,508 --> 00:00:53,609
To ne!

13
00:00:54,410 --> 00:00:55,436
Já.

14
00:00:55,678 --> 00:00:57,912
Kelso, hodně lidí se
poflakuje za tělocvičnou.

15
00:00:57,913 --> 00:01:01,314
A to je na tom skvělý.
Všichni to viděli.

16
00:01:01,384 --> 00:01:03,348
Tak to ti gratuluju.

17
00:01:03,482 --> 00:01:06,717
Teď to všichni řeknou
Jackie, ty idiote.

18
00:01:06,976 --> 00:01:10,342
Dá ti kopačky a nebudeme moct
jet lyžovat k ní na chatu.

19
00:01:10,343 --> 00:01:12,178
Nikdy se to nedozví.

20
00:01:13,618 --> 00:01:17,000
Ty prase, Michale,
ty prase, hnusný prase.

21
00:01:17,664 --> 00:01:20,973
- Co jsem udělal?
- Líbal ses s Pam Macy.

22
00:01:24,256 --> 00:01:27,996
Michale, věřila jsem ti, a teď se
mi všechny moje kamarádky posmívají.
........