1
00:00:57,760 --> 00:01:03,160
OTECKOVA SLÁVA

2
00:02:26,520 --> 00:02:31,240
Narodil som sa v meste Aubagne
na úpätí kozieho vŕšku Garlaban...

3
00:02:31,480 --> 00:02:33,840
v čase posledných pasákov kôz.

4
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
Garlaban je ohromná veža z modrého kameňa.

5
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
Dvíha sa vysoko k oblohe Provence.

6
00:02:40,600 --> 00:02:44,160
Nie je to celkom hora, je to viac kopec.

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
To je Garlaban.

8
00:02:51,600 --> 00:02:55,840
"Oráč a jeho deti
od Jean de la Fontaine.

9
00:02:56,440 --> 00:03:00,120
"Práca taká ťažká, ako si len viete predstaviť.

10
00:03:00,280 --> 00:03:03,440
"To je vec, na ktorej záleží najviac."

11
00:03:04,360 --> 00:03:06,520
Môj otec bol učiteľ.

12
00:03:07,040 --> 00:03:10,000
"To je vec, na ktorej záleží najviac."

13
00:03:10,560 --> 00:03:12,240
Volal sa Joseph.

14
00:03:15,040 --> 00:03:18,480
Mal hlboký, príjemný hlas
a na jeho modro-čiernych vlasoch...

15
00:03:18,560 --> 00:03:21,200
sa tvorili vlny...keď pršalo.

16
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
"Poklad sa skrýva vo vnútri."

17
00:03:27,320 --> 00:03:31,600
Raz v nedeľu,
stretol krajčírku menom Augustine.

18
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
Bola taká krásna, že si ju vzal.

19
00:03:36,760 --> 00:03:40,880
Neviem, ako sa zoznámili.
Doma sme o takých veciach nehovorili.

20
00:03:41,920 --> 00:03:45,880
Boli to moji rodičia odjakživa a vždy.

21
00:03:48,480 --> 00:03:52,760
Otec bol o 25 rokov starší odo mňa
a to sa nikdy nezmenilo.

22
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Augustinin vek bol rovnaký ako ten môj...

23
00:03:57,680 --> 00:04:01,400
pretože som to bol ja,
kto si myslel, podľa môjho detstva...

24
........