1
00:00:00,427 --> 00:00:04,236
MAJOR CRIMES 01/04
Ecstasy and the Agony (Extáze a utrpení)
Premiéra 3. září 2012

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,972
Rusty, je čas vstávat.

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,319
Jdeme.

4
00:00:13,015 --> 00:00:15,539
== www.titulky.com ==
přeložila Silcasiles

5
00:00:15,731 --> 00:00:18,529
Rusty, před pěti
minutami jsem řekla vstávat!

6
00:00:18,564 --> 00:00:20,344
No tak, hni sebou!

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,884
Jsem vzhůru.

8
00:00:21,919 --> 00:00:23,518
Já už nespím.

9
00:00:29,497 --> 00:00:31,066
Co to sakra ...?

10
00:00:31,100 --> 00:00:34,436
Hoď na sebe nějaké
oblečení. Odcházíme!

11
00:00:34,471 --> 00:00:38,507
Ještě není ani šest!
Mám další půlhodinu!

12
00:00:38,575 --> 00:00:39,609
Nač ten spěch?

13
00:00:39,643 --> 00:00:42,479
Měli jsme odsud vypadnout
před pěti minutami. Jdeme! Běž, běž!

14
00:00:42,513 --> 00:00:45,484
Dobře, tak jo, ale nezačnu
první den v úplně nové škole

15
00:00:45,519 --> 00:00:47,186
- bez sprchy, takže ...
- Ne, ne, ne.

16
00:00:47,254 --> 00:00:49,554
Rusty! Nedělej to!
Ne ... ne ... au!

17
00:00:50,957 --> 00:00:52,424
Rusty!

18
00:00:52,458 --> 00:00:55,719
Okamžitě otevři!
Musím být na místě činu!

19
00:00:55,754 --> 00:00:58,130
Už jsem se svlíknul!
Nemám oblečení!

20
00:00:58,165 --> 00:01:03,602
<i>Po třiceti metrech odbočit
vpravo na Mercer Avenue.</i>

21
00:01:03,636 --> 00:01:07,606
Neměl bych chodit
do téhle školy. Ani nejsem katolík.

22
00:01:07,641 --> 00:01:12,604
........