1
00:00:31,832 --> 00:00:33,958
Tohle je příběh podle skutečné události.

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,710
Byla změněna jen fakta.

3
00:00:42,134 --> 00:00:45,594
<i>Miluju ptáky. Kdo ne?</i>

4
00:00:47,304 --> 00:00:52,226
<i>Jasně, někdy vás ráno vzbudí,</i>
<i>jindy vám zase zdevastují ovoce na zahradě.</i>

5
00:00:53,144 --> 00:00:55,187
<i>A někdy se vám taky vykadí na auto.</i>

6
00:00:56,105 --> 00:01:00,860
<i>Jsou ale krásní, umí létat</i>
<i>a dokáží neuvěřitelné věci.</i>

7
00:01:03,904 --> 00:01:06,575
<i>Vezměte si například malého</i>
<i>tasmánského buřňáka tmavého.</i>

8
00:01:08,284 --> 00:01:11,787
<i>Před svým prvním stěhováním na Havaj</i>

9
00:01:11,912 --> 00:01:14,665
<i>se musí zbavit poloviny své hmotnosti.</i>

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,920
<i>Asi jsem se měl taky zbavit</i>
<i>poloviny své hmotnosti.</i>

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,340
<i>Ne že bych to nezkoušel.</i>

12
00:01:24,301 --> 00:01:26,427
<i>No, možná jsem se zas tak nesnažil.</i>

13
00:01:26,552 --> 00:01:28,888
<i>Ve skutečnosti jsem nikdy nesnil o tom,</i>
<i>že budu hubený.</i>

14
00:01:29,096 --> 00:01:30,140
<i>Já chtěl něco ještě lepšího.</i>

15
00:01:30,265 --> 00:01:31,265
ZVUKY PTÁKŮ

16
00:01:32,141 --> 00:01:35,478
Čau! Velkej Brade. Co to sjíždíš, kámo?

17
00:01:39,983 --> 00:01:41,734
<i>Ořešník americký.</i>

18
00:01:44,987 --> 00:01:49,116
<i>Chtěl jsem být nejlepším ornitologem</i>
<i>na světě. Nekecám.</i>

19
00:01:49,325 --> 00:01:50,868
To je pecka.

20
00:01:50,993 --> 00:01:52,870
Je to pecka, Prasade.

21
00:01:54,497 --> 00:01:58,959
<i>A jak se stanete nejlepším ornitologem</i>
<i>na světě? Musíte vyhrát Velký rok.</i>

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,963
<i>A co je to ten Velký rok?</i>
<i>To vám řekne tenhle Angličan.</i>

23
00:02:04,048 --> 00:02:05,674
STRUČNÉ DĚJINY VELKÉHO ROKU

........