1
00:00:18,300 --> 00:00:21,592
Vánoce 1941

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,133
Půlnoc.

3
00:00:30,842 --> 00:00:33,258
Na hradě Stargrad, Pomořansko.

4
00:00:33,425 --> 00:00:37,133
Kapitán VON STEGEL 15. pancéřová
divize, je na odchodu,

5
00:00:37,217 --> 00:00:40,217
ještě jednou obejme matku,
manželku a syna.

6
00:00:42,842 --> 00:00:47,175
To jsou jeho třetí válečné Vánoce.
Co je jeho cíl?

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,883
Ještě neví.

8
00:00:52,133 --> 00:00:54,842
Stejné noci v Londýně,

9
00:00:54,925 --> 00:00:58,842
britská rodina chystá vánoční
pudink pro desátníka THÉA DUMASE,

10
00:00:59,133 --> 00:01:01,592
z 1. svobodné francouzské divize.

11
00:01:06,008 --> 00:01:08,133
Desátník THÉO DUMAS je roztržitý.

12
00:01:08,508 --> 00:01:11,300
Přemýšlí o svém baru
na Montmartru.

13
00:01:11,383 --> 00:01:14,925
S jeho prvotřídními boxerskými rukavicemi
pověšenými za barem.

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,092
V Ablis, na západě Paříže.

15
00:01:34,550 --> 00:01:37,258
Babička se rozloučí
s vnukem.

16
00:01:37,508 --> 00:01:39,217
Jede do Anglie.

17
00:01:40,175 --> 00:01:45,383
FRANÇOIS Gensac není válečník.
Je mu 30 a stále se nudí.

18
00:01:46,258 --> 00:01:48,342
Doufá ve změnu.

19
00:01:54,217 --> 00:01:57,675
Zároveň lodička odváží
z Francie osm lidí

20
00:01:57,758 --> 00:02:00,842
Mají jiné důvody
k opuštění okupované Francie.

21
00:02:03,175 --> 00:02:06,842
Tento lékařský externista má jen jeden,
ale zato dobrý:

22
00:02:06,967 --> 00:02:09,550
Jeho jméno je SAMUEL GOLDMANN.

23
........