1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Slovenské titulky: Marťan

1
00:00:35,927 --> 00:00:40,159
Roku 1862 vyvolala stavba prvej
železnice v západnej Amerike

2
00:00:40,207 --> 00:00:44,644
veľkú vlnu prisťahovalectva
bielych osadníkov.

3
00:00:44,687 --> 00:00:48,680
Prúdili do zeme, ktorá
kedysi patrila Indiánom.

4
00:00:48,727 --> 00:00:52,800
V tejto dobe Abahačimu, náčelníkovi
kmeňa Apačov, zachránil život

5
00:00:52,847 --> 00:00:56,840
na železničnom priecestí bez
svetelnej signalizácie

6
00:00:56,887 --> 00:01:00,880
biely južan menom Ranger.
Zvyky Apačov si od oboch

7
00:01:00,927 --> 00:01:04,920
vyžadovali pokrvné bratstvo.
Nemali na výber.

8
00:01:04,967 --> 00:01:09,438
Abahači a Ranger spravili to,
čo od nich tradícia žiadala.

11
00:01:28,167 --> 00:01:30,635
Au! Šibe ti?

14
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Pozor, zákruta!

15
00:03:19,900 --> 00:03:24,360
Sklapni! Jazdím tu už 40 rokov.

16
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
Šíp tupý.
Šíp ostrý.

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Cudzinci!

19
00:04:24,567 --> 00:04:28,560
V Abahačiho tvári sa zrkadlí
smútok a bolesť.

20
00:04:28,607 --> 00:04:32,600
Tmavé mraky sa tiahnu ponad krajinou,
v ktorej Šošóni pokojne nažívajú.

21
00:04:32,647 --> 00:04:36,640
A teraz to príde! -Abahači a jeho
biely pokrvný brat Ranger hovoria ''Hugh''

22
00:04:36,687 --> 00:04:40,726
Smiešnému Obojživelníkovi,
náčelníkovy Šošónov. -Prefíkaný.

23
00:04:40,767 --> 00:04:43,725
Čo? -Volá sa Prefíkaný Obojživelník.

24
00:04:43,807 --> 00:04:48,483
Abahači priniesol mŕtveho náčelníkovho
syna Šošónov. Abahači byť vrahom!

25
00:04:48,527 --> 00:04:52,520
Moment, to je nedorozumenie!
-Áno, a dokonca veľké!

26
........