1
00:00:04,540 --> 00:00:06,380
<i>Čas popravy byl státem
Kentucky stanoven</i>

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,100
<i>na šestou hodinu ranní.</i>

3
00:00:09,180 --> 00:00:12,260
<i>Oswalda Danese tak čekají
poslední okamžiky na Zemi.</i>

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,260
<i>Zástupci veřejnosti
se shromáždili</i>

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,140
<i>před státní věznicí
Montrose Hill,</i>

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,420
<i>ale plánovaný protest
proti trestu smrti</i>

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,660
<i>se nekonal, což,
vzhledem k povaze činu,</i>

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,260
<i>nikoho nepřekvapuje.</i>

9
00:00:23,340 --> 00:00:26,060
<i>Bývalý učitel byl
odsouzen v roce 2006</i>

10
00:00:26,140 --> 00:00:29,700
<i>za znásilnění a vraždu
dvanáctileté Susie Cabinové.</i>

11
00:00:29,780 --> 00:00:33,260
<i>Na Danese se bude vzpomínat
díky jeho nechvalně známé obhajobě.</i>

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,660
<i>Po svém zatčení řekl policii:</i>

13
00:00:35,700 --> 00:00:37,740
<i>„Měla utíkat rychleji."</i>

14
00:00:48,020 --> 00:00:52,380
Odsouzeným jsou povolena poslední slova.
Chcete něco říci?

15
00:02:14,420 --> 00:02:15,980
Slyšels někdy o Torchwoodu?

16
00:02:16,020 --> 00:02:18,620
To nech plavat.
Hádej, co jsem právě slyšel.

17
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
Znáš Steva Reynoldse?
Tak jeho žena je nemocná

18
00:02:21,340 --> 00:02:23,220
Má leukemii nebo něco takového.

19
00:02:23,300 --> 00:02:25,740
Ať je to cokoliv,
bude to na dlouho.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,740
Zdá se, že je to britské...
Torchwoodský institut.

21
00:02:28,820 --> 00:02:31,300
Haló? Posloucháš mě?
Chápeš, pokud bude muset Steve domů,

22
........