1
00:05:32,900 --> 00:05:34,300
Kdo je to?

2
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
- Proč jsi ho zabil?
- Sklapni.

3
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Teď, když končí školní rok,

4
00:06:32,700 --> 00:06:37,000
mnozí z vás vyrazí předvést,
jak chytře umí řídit svět.

5
00:06:38,800 --> 00:06:42,500
Ať máte sílu obstát za všech okolností.

6
00:06:43,400 --> 00:06:45,700
Nekteří z vás se budou dále vzdělávat.

7
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
Ostatní, doufám, zůstanou věrni umění.

8
00:06:54,400 --> 00:06:57,100
Další objeví jiné zájmy,

9
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
jiné schopnosti.

10
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
A jestli nic jiného,

11
00:07:02,800 --> 00:07:07,500
doufám, že jste letos pochopili
hloupost tvrzení "Umění patří světu".

12
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
Umění patří těm, kdo ho umí ocenit.

13
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
Většina nevzdělanců
do této kategorie nepatří.

14
00:07:15,300 --> 00:07:17,600
Bohužel musím říct,

15
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
že ani většina z vás.

16
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Doktore Hemlocku,

17
00:07:44,700 --> 00:07:48,200
chtěla jsem vám jen říct,
jak mně nadchl váš kurz.

18
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Tak blízko umění jsem se nikdy necítila.

19
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
To je milé.

20
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
- Ale mám problém.
- To je hrozné.

21
00:07:56,400 --> 00:07:59,700
Když si neudržím slušný průměr,
ztratím stipendium...

22
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
a nesložím závěrečné zkoušky.

23
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Vnímám teď umění úplně jinak,

24
........