1
00:00:30,767 --> 00:00:32,102
Kambodža...

2
00:00:33,812 --> 00:00:36,189
Pro mnoho lidí ze západu to byl ráj.

3
00:00:36,523 --> 00:00:38,734
Jiný svět, tajemný svět.

4
00:00:39,818 --> 00:00:42,446
Ale válka v sousedním Vietnamu
protrhla hranice

5
00:00:43,572 --> 00:00:47,325
a boje se postupně rozšířily
i do neutrální Kambodže.

6
00:00:48,493 --> 00:00:52,956
V roce 1973 jsem byl vyslán jako
válečný zpravodaj New York Times,

7
00:00:53,248 --> 00:00:56,084
abych sledoval tento podružný konflikt.

8
00:00:56,710 --> 00:00:59,963
Tady, ve válkou poničené krajině,
uprostřed bojů mezi vládními silami

9
00:01:00,297 --> 00:01:02,424
a partyzánskými oddíly
Rudých Khmerů,

10
00:01:02,716 --> 00:01:06,553
jsem se seznámil se svým průvodcem
a tlumočníkem Dithem Pranem,

11
00:01:06,845 --> 00:01:09,473
mužem, který změnil můj život.

12
00:01:09,765 --> 00:01:13,101
V zemi, kterou jsem začal
milovat a zároveň litovat.

13
00:01:14,728 --> 00:01:19,524
VRAŽEDNÁ POLE

14
00:01:21,026 --> 00:01:24,362
[Posloucháte zpravodajství Hlasu Ameriky
pro jihovýchodní Asii.]

15
00:01:24,654 --> 00:01:27,115
[Je 6:45 a je polojasno.]

16
00:01:29,284 --> 00:01:31,745
[Ve Washingtonu jsou taky mraky.]

17
00:01:32,370 --> 00:01:36,124
[Prezident Nixon ohlásil, že se k případu
Watergate vyjádří veřejně]

18
00:01:36,416 --> 00:01:38,376
[V několika následujících dnech...]

19
00:01:41,129 --> 00:01:44,800
Kambodža,
7. srpna 1973

20
00:02:19,543 --> 00:02:25,465
[Soudce nejvyššího soudu zamítl požadavek
administrativy na zrušení zákazu dalšího]

21
00:02:25,757 --> 00:02:27,884
[Bombardování Kambodže
americkým letectvem.]

22
00:02:28,427 --> 00:02:31,513
[Kongres toto bombardování
prohlásil za nelegální]
........