{1}{1}25.000|www.titulky.com
{70}{101}Připravena?
{120}{190}Ahoj, tady Rachel a Phoebe.|Prosím...
{195}{235}...nechte...|- Nechte.
{274}{306}Já jsem řekla "nechte".
{312}{381}Protože máš vždycky|lepší slova.
{390}{499}Co říkám? Jen "tady", "a",|"ó, jistě", "nám". Proboha.
{517}{578}- Vždyť o nic nejde.|- Fajn. Tak se prohoďme.
{584}{636}Ne, já mám lepší slova.
{648}{698}Dobře, fajn.|Vyměníme se.
{765}{797}- Ahoj...|...kamarádi.
{801}{828}- Tady...|...Rachel...
{832}{856}- a...|...Phoebe.
{862}{911}Počkat. Jak jsi to udělala?
{917}{951}Co?
{972}{1040}No s tebou se teda nudit nebudu.
{1066}{1154}Phoebe, doděláme to pak.|Chci jít běhat, dokud je světlo.
{1165}{1219}- Co kdybys šla se mnou?|- Vážně?
{1225}{1338}Jasně! Zaběháme si v parku. Taková|první věc, kterou uděláme společně.
{1343}{1378}Tak jo, jde se na to!
{1384}{1442}- Jsou tam hezký kluci.|- Honem za nima!
{1486}{1529}Jo, ještě malej moment.
{1535}{1601}Tady Phoebe a Rachel.|Nechte prosím vzkaz. Díky!
{1620}{1675}No počkej.|Teď jsi zabrala všecky slova!
{1680}{1743}Nebudeš to mít lehký, Rachel!
{1787}{1834}Phoebe běhá
{2732}{2799}No a dočetl jsem|fantastickou věc.
{2805}{2881}Do roku 2030|budou počítače
{2886}{3007}vykonávat stejné množství funkcí,|jako dokáže lidský mozek.
{3013}{3063}Teoreticky, když vložíš
{3069}{3151}svý myšlenky a vzpomínky|do počítače,
{3157}{3257}tak žiješ věčně jako přístroj.
{3358}{3450}A já zas když spím,|nemusím zavírat oči.
{3548}{3639}Zlato, skvělej nápad,|přibít ty bedny k podlaze.
{3691}{3771}- Já ty krabice nepřibil.|- Takže je můžeš odnýst!
{3808}{3897}Jasně, poslechni si zatím,|co Ross četl o počítačích.
{3962}{4022}Ahoj, lidi!|Tady vám vedu Janine.
{4028}{4075}Teď bude bydlet u mě!
{4179}{4227}Bude bydlet u mě!
{4273}{4317}Ráda tě poznávám. Janine...?
{4323}{4352}Le Croix.
{4358}{4424}Zrovna takhle, jo?|To je moc pěkný příjmení.
{4460}{4493}A odkudpak jsi?
{4498}{4546}Z Austrálie.|Přijela jsem před 14 dny.
{4551}{4586}Od klokanů?
{4591}{4641}To jsem taky nevěděl!
{4672}{4709}No a co děláš?
{4715}{4782}- Já tancuju.|- Tancuješ?
{4790}{4835}Ona tancuje!
{4889}{4946}No, asi si půjdu vybalit.
{5216}{5281}Mluvil jsi s ní,|než jsi jí ten podnájem nabídl?
{5285}{5310}No jasně!
{5328}{5364}A na co ses jí přesně ptal?
{5370}{5411}Můžeš se nastěhovat?
{5473}{5542}Díky,|žes nám otevřel nový obzory.
{5561}{5612}To snad teda není možný.
{5629}{5666}Taky ti padla do oka?
{5671}{5714}Á, co ty krabice tady!
{5758}{5812}A co až ji pozvu na rande.
{5818}{5897}Joey, to nejde.|Je to spolubydlící.
{5903}{5977}- To by sis to jen zkomplikoval.|- Jo, nezvi ji.
{5983}{6062}Když ji pozveš ty,|tak bych nemohl já.
{6088}{6171}Jo, přemýšlej.|Víš, jak ses rozešel s tou Donnou?
{6177}{6256}Ty trapasy, když jste do sebe|vrazili v supermarketu?
{6262}{6296}Panebože, no jo.
{6302}{6364}Tohle by bylo jako|žít v supermarketu.
{6370}{6398}Dobrý!
{6475}{6554}No fakt! To bych nechtěl.|Žádný rande.
{6560}{6657}Jo, a na flirtování taky bacha,|protože v jednom bytě to je problém.
{6663}{6706}To teda nevím, Moni.
{6712}{6793}Bejt vedle krásný ženský|a neflirtovat?
{6818}{6891}Vedle mě jsi pořád,|a taky neflirtuješ.
{6912}{6970}A tebe to mrzí, kotě?
{7103}{7181}Jen si zavážu botu,|běž napřed. Doženu tě.
{7293}{7373}No tak, tomu říkáš běh!|Přidej!
{7514}{7566}No vážně, věřte mi, když běží,
{7572}{7622}vypadá to, jako když si Alf
{7628}{7676}hraje na větrnej mlýn.
{7707}{7790}Monika byla do Alfa vždycky blázen.
{7796}{7903}Každej večer, než šla do postele,|líbala jeho plakát.
{7909}{7937}Já dělala to samý!
{7943}{8023}A pamatuješ, jak vždycky říkal,|že má rád kočky?
{8068}{8113}Ó, Moni.
{8166}{8208}Tak Phoebe běhá divně, jo?
{8223}{8287}Jo. A navíc určitě|bude chtít běhat zase.
{8293}{8362}A já nevím, jak z toho vycouvat.|Bydlím u ní.
{8370}{8442}Prostě jí to řekni na rovinu.
{8448}{8531}Jasně.|Řeknu jí to na rovinu.
{8561}{8661}Phoebe, Monika do mě kopla.|Asi už nebudu moct běhat, nikdy!
{8698}{8750}Proč? Proč jsi to udělala?
{8759}{8784}Já nevím.
{8825}{8877}Promiň, že jsem ti|nakopla kotníky.
{8881}{8906}Jeden.
{8911}{8942}Kdo ví?
{9054}{9107}Fajn. Mám oficiálně vybaleno.
{9113}{9154}Dík za pomoc, brácho.
{9175}{9200}Joey?
{9358}{9412}Joey šel už asi domů.
{9435}{9524}No tohle?|Zůstala tu pořád ještě jedna krabice.
{9607}{9638}Dostal jsem tě!
........