{1}{1}25.000|www.titulky.com
{64}{112}Tak dobře. Ahoj.
{139}{182}Hádej, kdo přijde na večeři?
{187}{227}Sidney Poitier?
{254}{292}Chybíš mi Rachel.
{308}{333}Mí rodiče.
{339}{396}To je fajn.|Nebyli u tebe, co tady bydlím.
{402}{482}Jo, a bylo by asi lepší,|kdybys jim neříkal, že spolu žijeme.
{487}{542}Večeře bude ve čtyři.
{556}{602}Proč nemám říkat,|že spolu žijeme?
{608}{677}Protože to nevědí.|Můžeme jíst v kuchyni?
{694}{727}Proč jsi jim to neřekla?
{733}{798}No víš, chtěla jsem. Na mou duši.
{804}{880}Ale pak jsem to zničehonic|najednou neřekla.
{912}{962}A proč ne?|Měli by námitky?
{968}{1047}Takže večeře je ve čtyři v kuchyni.|Nezapomeň.
{1052}{1089}Proč by měli námitky?
{1094}{1132}No protože
{1151}{1182}prostě
{1214}{1257}tě nemají rádi.
{1263}{1321}- Promiň.|- Ale proč? Proč?
{1336}{1385}Asi proto,|že ses jim zdál nafoukaný.
{1390}{1463}Nesnášeli tvou ironii,|tvoje nejapné poznámky,
{1469}{1535}nebo to, že se svlíkneš|a hodíš věci na gauč.
{1540}{1600}A to vadí vašim,|nebo spíš tobě?
{1633}{1713}Já vím, měla jsem jim to říct.|Ať si myslí cokoliv.
{1717}{1742}Nezlob se.
{1784}{1868}To vyřešíme, to není problém.|Až sem přijdou, budu na ně milý.
{1874}{1936}A teprve, až si mě oblíbí,|řekneme jim to, ne?
{1941}{1967}Myslíš, že to půjde?
{1973}{2054}Já umím bejt roztomilej.|Nebo jsi zapomněla?
{2084}{2147}Naše ovšem tak|lehko neopiješ.
{2188}{2235}Hříchy Rossova mládí
{3159}{3230}Ahoj. Tak schválně, Rossi.|Že mě vaši mají rádi?
{3236}{3282}Jo, jasně, že tě mají rádi.
{3288}{3323}Monika tvrdí, že ne.
{3328}{3368}Jo, nesnášejí tě.
{3396}{3423}A nevíš, proč?
{3429}{3525}Já nevím, možná jim vadí tvoje|ironie, nebo ty tvoje nejapný...
{3530}{3597}Když to nevím jistě,|řeknu nevím!
{3622}{3688}Zase slavíme Díkuvzdání|a nemáme zač děkovat.
{3693}{3762}Já poděkuju bohu,|až zavřeš zobák.
{3797}{3868}Já mu poděkuju, až si vezmu|videohry do novýho bytu.
{3873}{3917}Já tě ale mám rád.
{3988}{4022}Ahoj.
{4027}{4112}Ne, nechci s tebou|hrát ty tvý videohry, Joey!
{4169}{4233}Chcete jít|na den Díkuvzdání k Chandlerovi?
{4238}{4263}Jo, proč se ptáš?
{4268}{4328}Přijde ke mně|pár kamarádek tanečnic.
{4332}{4376}Nechcete slavit s náma?
{4384}{4422}Není to vtip?
{4448}{4513}Ne, ale běžte k Chandlerovi.|My neumíme vařit.
{4519}{4553}Budeme celý den jenom pít.
{4558}{4602}No tak to je jasný!
{4637}{4735}Jo, ale nejdřív se musíme na chvíli|stavit tam naproti u mý sestry.
{4741}{4818}Abych pravdu řekl,|to, že má člověk sestru, je výhoda,
{4824}{4878}protože teprve pak opravdu|rozumí ženám.
{4884}{4947}Vyřiď to taky|svým kamarádkám.
{4976}{5002}Tak jo.
{5113}{5197}Jak už si tě tři ženský|mohly vzít, to nepochopím.
{5354}{5405}Představ si!|Jako moučník
{5410}{5472}dělám tradiční|anglický trifle.
{5477}{5567}Fakt. To bude skvělý!|A co děláš ty, Moniko?
{5572}{5650}Kdyby ten její trifle|byl tak dobrý, že bych ho dojedla
{5699}{5757}a na ostatní by nezbylo!
{5792}{5848}- Nic.|- Nic?
{5861}{5910}Ne, protože ti věřím.
{5927}{5996}Takže kdybych to zvorala,|žádný moučník nebude?
{6019}{6055}Já ti opravdu věřím.
{6063}{6152}Moniko, to jsem ráda.|Ty jediná mi věříš. Děkuju.
{6157}{6228}Kontrolní otázka: Jak poznáš,|kdy to máslo už je?
{6234}{6312}Zhruba o 2 minuty dřív,|než se ti zdá.
{6428}{6517}- Teda voní to tu ohromně.|- A ten ubrus je taky krásnej.
{6523}{6603}- Přejeme šťastný Díkuvzdání!|- Šťastný Díkuvzdání!
{6658}{6723}- No jo, tak my zase jdeme.|- Ahoj.
{6728}{6753}No moment!
{6788}{6827}Kam jdete?
{6832}{6930}Snad už jsem říkal, že nás Joeyho|spolubydlící zve na malou oslavu.
{6935}{6993}A jo, Janine,|ta atraktivní blondýna?
{7007}{7087}Dalo by se říct, že je docela hezká.
{7097}{7142}A kdo tam ještě bude?
{7147}{7172}Nějaký kamarádky.
{7178}{7203}Taky tanečnice?
{7209}{7247}Jo! Jasně.
{7253}{7330}Samý atraktivní blondýny|a my dva.
{7336}{7417}Bude se tam pít a tancovat|a my tam oba chceme jít!
{7476}{7523}Jo, fakt chceme.
{7544}{7622}Jenže nikam nepůjdete. Jste|pozváni sem, tak zůstanete tady.
{7627}{7698}Jo, opustit nás kvůli|nějakým hopsandám,
{7703}{7750}to se na Díkuvzdání nedělá.
{7755}{7792}To se teda mejlíš.
{7797}{7903}Je to jako to první Díkuvzdání, když|Indiáni a Pilgrimové zasedli k večeři.
{7908}{7967}A pak ty Indiáni|ukázali otcům Pilgrimům,
{7972}{8029}jak umějí hopsat kolem ohně!
{8072}{8114}- Zdravíme vás!|- Ahoj!
{8159}{8213}Ahoj, tati. Ahoj, mami.
{8222}{8292}Podívejte, kdo tady je?!|Chandler!
{8326}{8389}To vidím.|Ahoj, Chandlere.
{8404}{8453}Paní Gellerová,|vypadáte báječně.
{8459}{8529}My vás srdečně vítáme.|Račte si odložit.
........