{198}{258}www.titulky.com
{278}{388}Česká televize uvádí|britsko-americký film
{489}{546}FEŠÁK JOE
{1108}{1218}Paní O'Malleyová!|Vy dnes vypadáte opravdu fantasticky
{1218}{1310}Ach, Joe!|Jak se máš, Joe?
{1310}{1473}-Nemůžu si stěžovat. A vy?|-Ale, příšerně. -Fajn. Tak fajn.
{1473}{1598}-Jak je Sylvii? -Dobře, děkuju.|-Pozdravuj ji! -Budu.
{1737}{1794}Dlužíš mi prachy.
{1794}{1895}-Ahoj, Joe. Jak se vede?|-Ale, docela to jde. Tobě?
{1895}{1972}Stojí to za hovno.|Hej, Franku! Pohni zadkem!
{1972}{2049}Člověk tu chcípá žízní.|A vypni ten krám.
{2049}{2169}Až budu chtít vidět hyeny trhající|mršinu, kouknu se na ženu.
{2207}{2385}-Pěknej oblek. Novej? -Jo.|-Koupil jsi ho u Wersta?
{2385}{2476}Franku, ty o oblecích víš jen to,|že žádnej nemáš. Jasný?
{2476}{2577}Tak přestaň kecat|a přihrej Joeovi pivo.
{2726}{2817}Okamžitě zastav! Stůj!|Řekla jsem, žádný ježdění.
{2817}{2980}Gino, přestaň!|Ahoj, Joe, Jakpak se vede?
{2980}{3090}-Celkem to jde, Pauline. A tobě?|-Děláš si legraci?
{3090}{3158}Hele, co je z toho nejlepší|na bolení hlavy?
{3158}{3263}-Co? tebe bolí hlava? -No, sem tam|-Byl jsi u doktora?
{3263}{3354}Jo. Říkal, že jsou to nervy.|Podle něj je to z přepracování.
{3354}{3426}-Co teď vůbec děláš?|-Květináře.
{3426}{3551}-Jo, to je velmi náročná práce.| -Sakra, Gino!
{3590}{3652}Joe, máte nádor na mozku.
{3652}{3762}Taky už jsem vaše snímky ukazoval|několika dalším neurologům.
{3762}{3854}Potvrdili to.|-Fakt? Co na to mám brát?
{3854}{3969}Léky na něco takového nestačí.|Je třeba operovat.
{4012}{4180}-Budu to pak ještě já?|-Nádor je na citlivém místě.
{4180}{4266}Co když nebudu chtít?
{4266}{4372}Bolesti hlavy,|s tím se přece klidně žít dá.
{4372}{4454}Není to tak jednoduché.
{4454}{4569}Nebudeme vědět, jestli je nádor|zhoubný, dokud se na něj nepodíváme
{4569}{4722}Do kdy se to musí udělat?|Do 2 měsíců.
{4991}{5049}25 stupňů, vlhkost nízká.
{5049}{5121}A vypadá to, že nám toto počasí|vydrží do konce týdne.
{5121}{5222}Takže můžete čekat sluníčko.|V Jersey budou v noci slabé dešt
{5222}{5318}které se brzy ráno přesunou|nad Statem Island a nad město.
{5318}{5399}Od Southfolku až po Mountown|bude obloha bez mráčku.
{5399}{5529}A v Connecticutu bude stejné poča|jako je tady v New Yorku
{5687}{5879}-Ach, mh, ano! Tak dělej!|-Už to bude, holka.
{5879}{5937}Přestaň!
{5937}{6004}Přestaň!
{6081}{6210}Joe, jsi doma brzo!
{6210}{6302}Bolí mě hlava.
{6302}{6378}Já chci rozvod, Joe.
{6378}{6551}Chci náš dům a polovinu peněz|v bance. Chci vypadnout.
{6551}{6719}V mým životě není žádná změna.|Žádný dobrodružství. -Dobrodružství
{6719}{6806}Vstaneš, jdeš do práce,|vrátíš se, uklidíš, uvaříš...
{6806}{6998}Ty svoje hnusný jídla.|Dietní. Jsi nudnej, Joe.
{7079}{7166}-Happy, chci se na něco zeptat.|-Jo, jen do toho.
{7166}{7257}-Prožíváš nějaký dobrodružství?|-Dobrodružství? Jasně.
{7257}{7353}Jsem úplnej Indiana Jones. To nevíš|-O jakým dobrodružství to meleš?
{7353}{7497}-Cestuješ třeba někdy?|-Jo, je to moje práce. Nenávidím to
{7497}{7550}Co to vlastně děláš?
{7550}{7698}Obchoduju. Něco ti povím.|Všude to stojí za hovno.
{7698}{7770}Konec diskuze.
{7828}{8006}Člověk by si měl něco užít,|než zhebne. To by opravdu měl.
{8068}{8145}Já ti říkám, vykašli se na ni, Joe.|Je to pěkná coura, a vždycky byla.
{8145}{8198}Lou, vždyť je to přece tvoje dcera.
{8198}{8303}Víš, ten den jí bylo 16.|Vstanu uprostřed noci a sejdu dolů.
{8303}{8394}A ona si to tam na stole rozdává|s nějakým pitomcem,
{8394}{8490}o kterém jsem věděl,|že s ním byla jednou v kině.
{8490}{8601}Přímo na stole, na kterým každý rán|se ženou snídáme kukuřičný vločky.
{8601}{8663}Ke mně byla vždycky hodná.
{8663}{8740}Děkoval jsem Bohu, Joe,|když jsi vešel do našeho domu.
{8740}{8836}Seš Ir, jako my všichni.|Bůh vyslyšel tátovy modlitby.
{8836}{8942}Měli jsme tě rádi. Pořád máme.|-Já vás taky.
{8942}{9014}Ach, kdybych tak tušil,|co ti vlezlo do palice.
{9014}{9086}Najednou chceš někam odjet,|a nevíš ani kam.
{9086}{9162}-To budu přece vědět,|až tam dojedu. -Jo, jasně.
{9162}{9244}Tak až tam dojedeš a zjistíš,|že je to stejný jako tady, vrať se.
{9244}{9321}Jsi nejlepší chlap,|jakýho jsem potkal.
{9321}{9393}Chováš se fajn k děckám|i ke starým lidem.
{9393}{9484}Asi už pojedu, Lou.
{9484}{9561}Hele,|na to bolení hlavy si dej bacha.
{9561}{9666}Dám. Já se vám brzo ozvu.
{9666}{9777}Je ti doufám jasný, z čehos to měl.|Z tý mý potvory dcery.
{9777}{9844}Za to může ona.
{10449}{10530}Blíží se start. A je odstartován
{10530}{10612}Doufám, že jste si všichni|stačili vsadit.
{10612}{10694}Na 1. místě se zatím drží...
{10799}{10910}Moc pěknej, pěkná barva.|Dobrá práce.
{10910}{11001}Víš, já mám k tomu prstenu|takový zvláštní vztah.
{11001}{11106}Dal mi ho Jessie Adams,|moje první opravdová láska.
{11106}{11207}Když mi ho daroval,|klečel mi při tom u nohou.
{11207}{11298}Kolik mi za něj dáš?|-Nejvýš 30 babek.
{11298}{11404}-Ale Miku! Vždyť má cenu aspoň 100.|-Řekl jsem 30 babek.
{11404}{11495}A to jenom proto, že mám pro tebe|velkou slabost, zlato.
{11495}{11630}Tak jo. Hele, Miku, mám tutovej tip|na dostih v Downes.
{11630}{11716}Je to tutovka.|Vítěz jistej.
{11716}{11817}Dlužím nějaký prachy|Pošukovi Georgovi. 8 táců.
{11817}{11927}Za každej tejden chce ten hajzl|40 % úroků. Musím mu to splatit.
{11927}{12028}Pochop, Miku, nemůžu ho střelit|za 30. Chci stovku.
{12028}{12134}Něco pro tebe udělám.|Dám ti za tenhle prsten 50 babek.
{12134}{12215}Ale slíbíš,|že sedneš na autobus
{12215}{12316}a vypadneš dřív,|než se Pošuk stačí rozkoukat.
{12316}{12412}75. Domluveno.
{12710}{12777}Ještě počkejte.
{12777}{12863}Takže říkáte, že když vsadím|na tohohle koně 1 dolar,
{12863}{12959}že od vás dostanu 30 dolarů?|-Když vyhraje. Kurs 30 k jedné, pane
........