1
00:00:12,760 --> 00:00:17,360
Toto je dokument
o jednej veľmi jednoduchej otázke.

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
Odkiaľ sme sa vzali?

3
00:00:26,080 --> 00:00:30,720
Toto sú prvky a zlúčeniny,
z ktorých sú všetci ľudia.

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,200
Sú neuveriteľne,
až smiešne obyčajné.

5
00:00:34,200 --> 00:00:39,040
Vlastne takmer 99% ľudského tela
je zmesou vzduchu, vody,

6
00:00:39,040 --> 00:00:43,960
uhlia a kriedy, so stopami ďalších,
o čosi exotickejších prvkov,

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,880
ako železo, zinok,
fosfor a síra.

8
00:00:47,880 --> 00:00:51,880
Vlastne som odhadol, že prvky,

9
00:00:51,880 --> 00:00:56,760
z ktorých pozostáva priemerný človek,
stoja dokopy najviac niekoľko libier.

10
00:00:56,760 --> 00:01:03,400
Ale nejakým zázrakom sa bilióny týchto
veľmi jednoduchých atómov dokážu dohodnúť

11
00:01:03,400 --> 00:01:07,800
a organizovať sa do podoby mysliacich,
dýchajúcich, živých ľudských bytostí.

12
00:01:09,120 --> 00:01:12,680
Ako je možné tento zázrak tvorstva
poskladať z tak jednoduchých častí,

13
00:01:12,680 --> 00:01:18,600
je snáď tou najzaujímavejšou otázkou,
ktorú si môžeme položiť.

14
00:01:18,600 --> 00:01:22,960
Možno si myslíte, že odpoveď
presahuje hranice možností vedy.

15
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
Ale tento názor sa mení.

16
00:01:24,920 --> 00:01:29,680
Po prvý krát verím,
že veda predstihla náboženstvo

17
00:01:29,680 --> 00:01:34,880
a filozofiu v ambícii rozlúsknuť
túto najzákladnejšiu otázku.

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,640
Tento dokument je príbehom
série bizarných

19
00:01:43,640 --> 00:01:48,960
a predsa navzájom súvisiacich objavov,
ktoré odhalili skrytú tvár prírody.

20
00:01:50,680 --> 00:01:54,320
O tom, že do jej najjednoduchších
a najzákladnejších zákonov

21
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
je votkaná sila nepredvídateľnosti.
........