[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,V minulých dílech {\i1}Awkward...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Přítel nebo nepřítel ?
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak, musíš si vybrat\Non nebo já?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Když došlo na kluky ,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,vrátit se v čase nebylo řešení,\Nmožná nový začátek by byl.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Konečně vím\N s kým budu.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Roztoč flašku
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,To byl nutný rituál\N v partě.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,A zatímco já jsem \Nse připravovala hrát,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,vybavovaly se mi ,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,všechny převraty, které jsem za rok udělala.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle vynechám.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že budeš stávkovat.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Máš pravdu\NNelíbí se mi medvědi.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale budu se líbat \Ns tvým přítelem.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Hodně štěstí s tím.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Vynechání rovná pití.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,V této hře, všechny rozhodnutí \Nzáležely na flašce.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,A poprvé byla flaška \Npřelétavější víc než já.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš si vybrat nebo toč znovu.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Toč znovu.
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Flaška nevěděla koho\Nchci ale já jo.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Navzdory mému hotovému \Nrozhodnutí...
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hod flaškou!
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Sedm minut v ráji\Npro vás dva.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem zase v komoře..
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,- Tak co bysme měli dělat?\N- Udělat show.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,- Mm, yeah, zlato.\N- Oh, yeah. Oh--
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte to předstírat.\NVím, že jste teď spolu.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,To je v pohodě.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,- Řekl jsem mu to.\N- Chystala jsem se mu to říct.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Zaspíš, prohraješ.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Jake by dostal odpovědi\Nkteré chtěl,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Matty měl jasno s \Njakou holkou chce být.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Se mnou.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem využila mých\Nposledních tří minut ze sedmi....
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,minut v nebi.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Přeložila Gingy, www.serialzone.cz
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Léto v zahraničí pro druháky.\NMusíme jet.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle rok byl \Nmizerný a stál za hovno,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ale když pojedeme do Evropy,\Nmůžu zachránit svoje léto.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak to zaplatíme ?
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Kalhotkama.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Můžete prodat svoje použitý kalhotky\Nobchodníkům v zahraničí.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Proč si myslíš, že si mafie může\Ndovolit tolik sushi ?
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to hlavní dodavatelé.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi prodala svoje\N spodní prádlo?
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Bez komentáře.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu prodávat svoje spodní prádlo.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I kdyby to mělo znamenat\Nže tu zůstanu trčet.
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi zaseknutá,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,když máš pravýho přítele na léto\N
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Druhá bota je připravena \N vykopnout v jakoukoli chvíli.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuj,\Nvšechny dobré věci v mém životě
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,jsou vždy následovány \Nněčím špatným.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Opovaž se zapomenout,\NMatty a já nemáme DTR.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, řekni mi, že tímhle nebudeme zase posedlý.\N
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Zjevně, náš přítel-přítelkyně status\N nepotřeboval slova k definici.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Nechá mě moje \Nholka kousnout?
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Nebo "přítelkyně"\N chce muchlovat Mattyho jazyk
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,a má zájem o svůj salám.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Jdu si zaházet.\NUvidíme se později?
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ty máš všechno.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,a vše, co mám já \Nje jen sms od mýho ex.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ricky mě vyčenichal.\NPotíže v ráji.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,- Podvoník, navždy podvodníkem.\N- Podvodník!
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ten blbec si esemeskoval.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Jestli podvádí,\Nměl to smazat.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale bude tě podvádět\Njestli se mu nepostavíš.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,A dát mu vědět že ho šmíruju?\NTo je fakt chytrý.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že se mi vyhýbá\N Musím věci změnit.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne, musíš dělat to co\Nvždycky děláš.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Dej ho zpátky na svý místo.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Neříkej mi, co mám \Njak dělat hlupačko.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Přesně. Úplně takhle.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, to jsem já--\NRicky.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Jo, zvedám tvůj telefon\Nprotože jsi ho nechal u mě v autě.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale--
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem tě dva dny\Nneviděla, tak
........