1
00:02:53,774 --> 00:02:56,652
VE 23. STOLETÍ...

2
00:03:00,948 --> 00:03:05,578
<i>Kapitánův palubní deník.</i>
<i>Hvězdné datum 8130.3.</i>

3
00:03:05,829 --> 00:03:08,790
<i>Hvězdná loď Enterprise</i>
<i>na zaškolovací misi v Gamma Hydře.</i>

4
00:03:09,040 --> 00:03:14,587
<i>Sekce 14, souřadnice: 22/87/4.</i>

5
00:03:14,838 --> 00:03:19,718
<i>Blížíme se k Neutrální zóně,</i>
<i>všechny systémy normální a funkční.</i>

6
00:03:19,968 --> 00:03:23,012
Opouštíme Sekci 14 a
letíme do Sekce 15.

7
00:03:23,930 --> 00:03:28,436
Buďte v pohotovosti. Zvolte parabolický
kurz, abychom se vyhnuli Neutrální zóně.

8
00:03:30,771 --> 00:03:32,565
Změna kursu určena.

9
00:03:32,815 --> 00:03:36,485
Kapitáne! Slyším něco na tísňovém kanále.

10
00:03:36,736 --> 00:03:41,532
<i>Velmi důležité! Tady Kobayashi Maru,</i>
<i>19 period mimo Altair 6.</i>

11
00:03:41,782 --> 00:03:47,788
<i>Narazili jsme na gravitickou minu</i>
<i>a ztratili jsme veškerou energii...</i>

12
00:03:48,039 --> 00:03:54,212
Tady hvězdná loď Enterprise.
Můžete nám udat svou polohu?

13
00:03:54,463 --> 00:03:58,884
<i>Enterprise, naše poloha je</i>
<i>Gamma Hydra, Sekce 10.</i>

14
00:03:59,134 --> 00:04:00,427
V Neutrální zóně.

15
00:04:00,677 --> 00:04:05,390
<i>Trup lodi proražen, systémy na udržení</i>
<i>života selhávají. Můžete nám pomoci?</i>

16
00:04:05,640 --> 00:04:07,225
Údaje o Kobayashi Maře.

17
00:04:07,476 --> 00:04:13,149
<i>Přepravce neutronického paliva</i>
<i>třetí třídy, posádka 81. Pasažéři 300.</i>

18
00:04:14,609 --> 00:04:16,235
Zatraceně!

19
00:04:17,320 --> 00:04:20,531
Pane Sulu? Vypočítejte
kurs, který je potřebný k setkání.

20
00:04:21,949 --> 00:04:25,078
Musím připomenout, že jestliže
Hvězdná loď vstoupí do zóny...

21
00:04:25,328 --> 00:04:28,164
Jsem si vědoma své zodpovědnosti, pane.

22
00:04:33,295 --> 00:04:36,423
Přibližně dvě minuty do setkání.
........